1 00:02:16,560 --> 00:02:18,528 - Bonjour, commissaire. - Bonjour. 2 00:02:18,600 --> 00:02:21,683 Même pas aujourd'hui puisque c'est dimanche ? Il est donc si tôt ! 3 00:02:21,760 --> 00:02:24,411 - Mais il est sur le point de partir en vacances ! - Comment savez-vous? 4 00:02:24,480 --> 00:02:27,529 Des rumeurs circulent, Dr Ambrosio. 5 00:03:13,480 --> 00:03:15,801 - Bonjour, Gino. - Bonjour, commissaire ! 6 00:03:15,880 --> 00:03:18,565 Tu en veux ? Ils sont chauds du four. 7 00:03:18,640 --> 00:03:21,120 - Le dernier cappuccino ? - Pourquoi, est-ce qu'ils m'ont condamné à mort ? 8 00:03:21,200 --> 00:03:22,611 Tu pars en vacances, non ? 9 00:03:22,680 --> 00:03:24,364 Pour elle, les vacances ou mourir c'est la même chose ! 10 00:03:24,440 --> 00:03:27,125 - Tu le sais aussi ? - Oui. - La fuite habituelle ? 11 00:03:27,200 --> 00:03:29,407 Désolé, Monsieur le Commissaire. 12 00:03:29,480 --> 00:03:32,927 je voulais lui demander s'il va au poste de police d'ici. 13 00:03:33,000 --> 00:03:35,970 Oui, j'y vais à pied alors je fais un peu de jogging. 14 00:03:36,680 --> 00:03:39,286 Je voulais te demander un service. 15 00:03:39,360 --> 00:03:41,522 C'est une chose urgente. 16 00:03:41,600 --> 00:03:45,810 Cela pourrait inciter un attrape-rats ? 17 00:03:45,880 --> 00:03:49,202 C'est un désastre ici. 18 00:03:49,280 --> 00:03:53,888 - Nous sommes envahis par des souris. - Hé! - Regarde ça, c'est dégoûtant ! 19 00:03:53,960 --> 00:03:56,247 Je l'ai eu ce matin. 20 00:03:56,320 --> 00:03:58,163 Je l'ai tué avec un balai et je l'ai rangé... 21 00:03:58,240 --> 00:04:00,481 ...pour le montrer à ceux du bureau d'hygiène. 22 00:04:00,560 --> 00:04:02,449 À Mme Mascetti... 23 00:04:02,520 --> 00:04:04,727 le professeur, celui du deuxième étage... 24 00:04:04,800 --> 00:04:08,043 ...on est sorti des toilettes. 25 00:04:08,120 --> 00:04:10,122 Parfois, il mourait de peur ! 26 00:04:10,200 --> 00:04:11,884 Ils sortent en groupe des égouts. 27 00:04:11,960 --> 00:04:14,361 ça fait deux jours que nous en sommes vraiment envahis. 28 00:04:14,440 --> 00:04:16,841 Un désastre ! 29 00:04:16,920 --> 00:04:18,968 - Regardez là ! Un autre! - Oui. 30 00:04:19,040 --> 00:04:22,522 Regardez comme il est grand ! C'est un lapin ! 31 00:04:22,600 --> 00:04:25,604 C'est incroyable ! Que se sera-t-il passé ? 32 00:04:25,680 --> 00:04:27,603 Ce seront peut-être les fouilles du métro.... 33 00:04:27,680 --> 00:04:30,001 ...ce qui a énervé ces salauds dégoûtants ! 34 00:04:30,080 --> 00:04:32,003 Nous allons nous impliquer, pas des souris. 35 00:04:32,080 --> 00:04:35,289 Personne ne vient le prendre le cappuccino avec la souris ! 36 00:04:35,360 --> 00:04:39,081 Ils sortent des égouts et celui qui s'est vu s'est vu ! 37 00:04:39,160 --> 00:04:43,609 Que faites-vous, commissaire ? Appeler le chasseur de rats ? 38 00:04:45,080 --> 00:04:45,887 113. 39 00:04:45,960 --> 00:04:48,611 Je suis le commissaire Ambrosio, téléphone depuis la Piazza San Fedele. 40 00:04:48,680 --> 00:04:51,331 - Envoyez quatre voitures de patrouille sur place. - Immédiatement, docteur. 41 00:04:51,400 --> 00:04:54,290 Bonjour, vous volez au Duomo ? 42 00:04:54,360 --> 00:04:57,443 Allez directement à la Piazza San Fedele à la Banque Nationale du Travail. 43 00:05:05,720 --> 00:05:07,688 Volant Duomo, volant Pérouse. 44 00:05:07,760 --> 00:05:10,240 Dirigez-vous vers la Piazza San Fedele... 45 00:05:10,320 --> 00:05:12,800 ...sur notification du commissaire Ambrosio. 46 00:05:14,200 --> 00:05:15,725 Soyez très prudent. 47 00:05:39,480 --> 00:05:41,448 - Allez, les gars ! - Bientôt! 48 00:05:41,520 --> 00:05:43,204 Rapide! 49 00:05:46,600 --> 00:05:48,284 Passe-moi le flambeau. 50 00:05:48,360 --> 00:05:50,488 Allons-y! 51 00:05:51,160 --> 00:05:54,243 Reggiani, ça s'est bien passé pour toi La dernière fois... 52 00:05:54,320 --> 00:05:56,243 ...tu aurais pu être satisfait, non ? 53 00:05:56,320 --> 00:05:59,051 - A ton âge ! - Regardez qui parle. 54 00:05:59,120 --> 00:06:00,849 Voulez-vous une cigarette? 55 00:06:00,920 --> 00:06:03,207 Peut-être, mais comment le fumer ? 56 00:06:04,160 --> 00:06:06,481 - Menottez-le devant. - Merci. 57 00:06:07,320 --> 00:06:10,688 - Depuis combien de temps creuses-tu là-bas ? - Trois jours et demi. 58 00:06:10,760 --> 00:06:13,923 - Une autre demi-heure suffisait. - Satisfaire ma curiosité. 59 00:06:14,000 --> 00:06:16,970 Juste la banque près de chez moi as-tu dû choisir ? 60 00:06:17,040 --> 00:06:19,042 Retirez-moi-en un, inspecteur. 61 00:06:19,120 --> 00:06:21,248 Mais dimanche matin pourquoi ne reste-t-il pas au lit... 62 00:06:21,320 --> 00:06:23,368 ...au lieu de se promener casser la bite ? 63 00:06:25,840 --> 00:06:29,003 Permis? Un bon café pour le Dr Ambrosio. 64 00:06:29,080 --> 00:06:31,970 Luciano, tu veux que je l'aie des problèmes avec le syndicat ? 65 00:06:32,040 --> 00:06:34,930 - Merci. - Aujourd'hui, c'est le héros du jour. 66 00:06:35,000 --> 00:06:36,809 Laisse tomber. 67 00:06:36,880 --> 00:06:40,202 Mais chaque fois qu'il voit deux souris tu penses à un vol ? 68 00:06:40,280 --> 00:06:41,691 Pas toujours... 69 00:06:41,760 --> 00:06:44,525 ... mais je pense souvent que qu'y a-t-il dans les égouts... 70 00:06:44,600 --> 00:06:46,329 ...ça craint moins que ça ce qu'il y a au-dessus. 71 00:06:46,400 --> 00:06:49,847 - As-tu senti à quel point c'était cool ? - Bien sûr, tu as la fenêtre ouverte. 72 00:06:50,720 --> 00:06:53,769 Il dit que cette année, c'est février plus froid que la période d'après-guerre. 73 00:06:53,840 --> 00:06:55,649 je l'ai entendu l'année dernière aussi. 74 00:06:55,720 --> 00:06:58,530 Quand il y aura un mois de février chaud, préviens-moi. 75 00:06:59,760 --> 00:07:02,047 Ce café est nul, ils n'auraient pas dû mettre la nouvelle voiture ? 76 00:07:02,120 --> 00:07:05,363 En fait c'est le nouveau seulement qu'il n'y a pas de limite au pire. 77 00:07:05,440 --> 00:07:08,762 Le médecin a appelé, dit-il s'il la cherche à la clinique. 78 00:07:08,840 --> 00:07:10,365 Merci. 79 00:07:10,440 --> 00:07:13,250 - Et qu'est-ce que c'est ? - Un accident de la route. 80 00:07:13,320 --> 00:07:15,448 - Pourquoi est-il ici ? - Tarlazzi lui a laissé le soin. 81 00:07:15,520 --> 00:07:19,081 - Et où est Tarlazzi ? - En vacances au ski avec sa femme. 82 00:07:19,160 --> 00:07:20,650 Il est toujours en vacances ! 83 00:07:20,720 --> 00:07:22,882 En revanche, s'ils ont droit à... 84 00:07:22,960 --> 00:07:25,611 Ils ne lui feraient pas de mal non plus un peu de vacances. 85 00:07:25,680 --> 00:07:27,409 Je ne sais pas skier et je déteste la neige. 86 00:07:27,480 --> 00:07:29,721 J'aime juste ça pour faire du granité. 87 00:07:30,880 --> 00:07:33,087 - Ah, il y a un homme mort. - Oui, contre un arbre. 88 00:07:35,160 --> 00:07:38,642 Le rapport indique que le corps il était hors de la voiture. 89 00:07:38,720 --> 00:07:42,930 - J'ai déjà appelé les deux témoins. - Tu as bien fait. 90 00:07:43,000 --> 00:07:45,890 Puis-je avoir l'après-midi libre ? 91 00:07:45,960 --> 00:07:49,806 - Toi aussi tu es en vacances ? - Non. La Roma joue à Côme. 92 00:07:49,880 --> 00:07:53,168 - C'est un match difficile. - L'année dernière, c'était aussi le cas. 93 00:07:53,240 --> 00:07:55,481 Quand ça devient facile, tu me le fais savoir. 94 00:07:55,560 --> 00:07:58,245 - Alors j'y vais ? - Non. - Vous le pensiez ! 95 00:08:04,720 --> 00:08:06,449 Donnez-moi le docteur Quadri. 96 00:08:07,420 --> 00:08:11,321 Docteur Quadri elle est recherchée au numéro de téléphone 5. 97 00:08:15,160 --> 00:08:17,003 Ils la veulent au téléphone. 98 00:08:17,880 --> 00:08:20,087 - Prêt? - Bonjour comment allez-vous? 99 00:08:20,160 --> 00:08:23,562 Je suis tellement excité d'y aller dans les montagnes avec toi. 100 00:08:23,640 --> 00:08:25,642 Depuis combien de temps je l'attends ces vacances ! 101 00:08:25,720 --> 00:08:29,281 - Et je ne voudrais pas que tu me tires une poubelle. - Non, nous y arriverons. 102 00:08:29,360 --> 00:08:34,127 Tu serais capable de faire tuer des gens quelqu'un pour rester à Milan. 103 00:08:34,200 --> 00:08:36,646 - En effet... - Comment ? - Rien, rien. 104 00:08:36,720 --> 00:08:40,930 - Ne faisons pas de blagues ! -Avec aujourd'hui Nous sommes ensemble depuis 8 ans. 105 00:08:41,000 --> 00:08:43,287 Oui, bref, nous sortons ensemble. 106 00:08:43,360 --> 00:08:45,124 J'ai réservé une table chez Biffi. 107 00:08:45,200 --> 00:08:47,931 - Sauf circonstances imprévues, je vous verrai ce soir. - Quels événements inattendus ? 108 00:08:48,000 --> 00:08:49,525 Je disais juste ça. 109 00:08:49,600 --> 00:08:51,125 Je viendrai te chercher. 110 00:08:51,200 --> 00:08:54,204 - Où allons-nous maintenant ? - Donner la déposition. 111 00:08:54,280 --> 00:08:57,045 Vous êtes les témoins de l'accident. 112 00:08:57,120 --> 00:09:00,602 - Malheureusement, le chien ne peut pas entrer. - Oui, mais ne crie pas. 113 00:09:00,680 --> 00:09:05,242 Il est nerveux et puis il entend tout parce qu'il est très intelligent. 114 00:09:05,320 --> 00:09:09,450 Sois gentil, Rigoletto. Maman a des choses à faire maintenant. 115 00:09:09,520 --> 00:09:13,525 - Docteur Ambrosio, je vous cherchais. - Où allons-nous ? 116 00:09:13,600 --> 00:09:17,605 - Toutes ces portes sont identiques. - Horaire, quarts de travail, compétitions... 117 00:09:19,280 --> 00:09:22,284 - Si tu veux jeter un oeil. - D'accord. 118 00:09:22,400 --> 00:09:24,607 - Rosa Cuomo. - Cuomo. 119 00:09:24,680 --> 00:09:27,490 Né à Naples, émigré. 120 00:09:27,560 --> 00:09:30,245 J'ai aussi émigré. Et elle aussi si je ne me trompe pas... 121 00:09:30,320 --> 00:09:33,961 Vous connaissez ce monsieur est-ce une exception ? 122 00:09:34,040 --> 00:09:35,769 C'est un homme bon. 123 00:09:35,840 --> 00:09:40,721 - Aujourd'hui, c'est difficile de trouver du monde... - Madame, tenez-vous-en aux faits. 124 00:09:40,800 --> 00:09:43,565 Je n'ai rien fait ! 125 00:09:43,640 --> 00:09:45,051 Il a tout fait. 126 00:09:45,120 --> 00:09:46,770 Bonne nuit! 127 00:09:48,000 --> 00:09:50,844 - Bonjour. - Voici le commissaire Ambrosio. 128 00:09:50,920 --> 00:09:53,048 Ce sont les deux témoins de l'accident. 129 00:09:53,120 --> 00:09:54,804 Professeur Renzo Bandelli, violoniste. 130 00:09:54,880 --> 00:09:58,646 - Et Mme Rosa Cuomo. - Très heureux. - Soyez à l'aise. 131 00:09:58,720 --> 00:10:02,770 - Elle est femme au foyer et un peu... - Eh bien, tout est fait ? 132 00:10:02,840 --> 00:10:05,764 Ils viennent de finir leurs dépositions... 133 00:10:05,840 --> 00:10:07,842 ...qui coïncident parfaitement. 134 00:10:07,920 --> 00:10:12,448 - La dame disait... - Je le dirai encore au commissaire. 135 00:10:12,520 --> 00:10:14,409 - Attendez. - En deux mots. 136 00:10:14,480 --> 00:10:17,484 - En deux mots. - Asseyez-vous ici. 137 00:10:19,000 --> 00:10:20,525 Te voilà. 138 00:10:20,600 --> 00:10:23,729 - S'il vous plaît, asseyez-vous aussi. - Entrez. 139 00:10:23,800 --> 00:10:25,450 - A cette époque ? - Et alors ? 140 00:10:26,600 --> 00:10:28,728 - Les faits. - Quels faits ? 141 00:10:28,800 --> 00:10:30,211 Ceux de ce soir. 142 00:10:30,280 --> 00:10:31,884 - Ah, à partir de ce soir ! - Oui. 143 00:10:31,960 --> 00:10:34,167 - En deux mots... - Oui. 144 00:10:34,240 --> 00:10:38,131 Comme tous les soirs moi et Rigoletto... 145 00:10:38,300 --> 00:10:41,170 - Rigoletto ? - Le chien. 146 00:10:41,240 --> 00:10:47,043 Lui, le pauvre, il y est habitué tous les soirs... 147 00:10:47,120 --> 00:10:50,010 ...à faire, en bref... - Faire pipi. 148 00:10:50,080 --> 00:10:51,730 Survolons. 149 00:10:51,800 --> 00:10:56,010 - Mais hier soir tu sais quoi est-ce que ce scélérat l'a fait ? - Non. 150 00:10:56,080 --> 00:10:58,082 A un certain moment, il a aboyé. 151 00:10:58,160 --> 00:11:00,731 Il ne le fait jamais en allant aux toilettes... 152 00:11:00,800 --> 00:11:03,485 ... mais il était dérangé quand il a vu les deux voitures. 153 00:11:03,560 --> 00:11:10,045 L'un d'eux se tenait un peu plus haut et l'autre était contre le platane. 154 00:11:10,120 --> 00:11:14,170 Dans le fossé, toujours phare allumé. 155 00:11:14,240 --> 00:11:17,722 - Oui. - J'ai la lampe de poche... - La batterie ? 156 00:11:17,800 --> 00:11:19,564 Oui, la petite lumière. 157 00:11:19,640 --> 00:11:23,406 Quand Rigoletto fait ses affaires... 158 00:11:23,480 --> 00:11:27,007 ...je vais voir s'il y a des vers et à la place je n'ai vu que des vers ! 159 00:11:27,080 --> 00:11:32,450 Le mort était là et près de lui tu sais ce que j'ai vu ? 160 00:11:32,520 --> 00:11:35,091 Ce bon monsieur... 161 00:11:35,160 --> 00:11:37,811 ...un citoyen modèle... 162 00:11:37,880 --> 00:11:42,602 ... qui était là pour vouloir aider ce pauvre malheureux. 163 00:11:42,680 --> 00:11:43,920 Mais rien ! 164 00:11:44,000 --> 00:11:45,604 Il n'y avait rien à faire. 165 00:11:45,680 --> 00:11:48,047 Il était mort. 166 00:11:48,120 --> 00:11:50,600 - Je comprends. - C'était vraiment dommage. 167 00:11:50,680 --> 00:11:54,162 Si nous étions arrivés plus tôt, peut-être ce monsieur... 168 00:11:54,240 --> 00:11:56,561 Cela suffit, madame. 169 00:11:56,640 --> 00:11:58,290 J'ai fini, c'est tout. 170 00:11:59,280 --> 00:12:01,931 Avez-vous quelque chose à ajouter ? 171 00:12:02,880 --> 00:12:04,530 Non, c'est comme ça. 172 00:12:04,600 --> 00:12:08,924 Je suis arrivé dans quelques instants devant la dame... 173 00:12:09,000 --> 00:12:11,287 ...et j'ai immédiatement remarqué qu'il n'y avait plus rien à faire. 174 00:12:11,360 --> 00:12:13,249 Il était mort ! 175 00:12:13,320 --> 00:12:16,449 Où était exactement le mort ? 176 00:12:17,880 --> 00:12:21,168 A côté de la voiture, peut-être manquait-il de force. 177 00:12:21,240 --> 00:12:24,403 Il est tombé... Je lui ai dit, n'est-ce pas ? 178 00:12:24,480 --> 00:12:29,646 Oui. Désolé, professeur, tu vis là-bas ? 179 00:12:30,600 --> 00:12:34,321 Oui, j'étais sur le chemin du retour. 180 00:12:34,400 --> 00:12:37,165 Je coupe toujours pour le parc de le faire en premier. 181 00:12:37,240 --> 00:12:40,403 - À ce moment-là? - J'ai vu le phare allumé. 182 00:12:40,480 --> 00:12:42,289 Et puis? 183 00:12:43,760 --> 00:12:48,129 Peut-être que c'était l'un de ceux-là comme le dit Mme Cuomo... 184 00:12:48,200 --> 00:12:50,646 ...qui courent trop. - Certainement! 185 00:12:50,720 --> 00:12:52,768 Je lui ai dit. 186 00:12:52,840 --> 00:12:57,164 Faites quelque chose à ce sujet circulation, commandant. 187 00:12:57,240 --> 00:13:01,131 - Je ne suis pas un commandant. - Ils ne vous ont pas nommé Commandant ? 188 00:13:01,200 --> 00:13:03,248 Comme je suis désolé ! 189 00:13:03,320 --> 00:13:05,129 D'accord, ça suffit. 190 00:13:05,200 --> 00:13:07,043 Si j'ai besoin de toi, Je te rappelle. 191 00:13:07,120 --> 00:13:09,805 - On a les adresses ? - Bien sûr, commissaire. 192 00:13:09,880 --> 00:13:13,965 - Oui, je suis toujours à tes côtés arrangement. - Merci. 193 00:13:14,040 --> 00:13:17,567 Je ne suis pas à la maison ces jours-ci. 194 00:13:17,640 --> 00:13:20,769 Nous faisons un disque aux études d'Alphée... 195 00:13:20,840 --> 00:13:24,208 ...autour de la Via Larga. - Large! 196 00:13:24,280 --> 00:13:27,363 - Ce n'est pas assez large. - Madame... 197 00:13:27,440 --> 00:13:29,124 - Qu'est-ce que c'est ? - Rigoletto. 198 00:13:29,200 --> 00:13:31,567 - Oui, sans mère... - De rien. 199 00:13:32,840 --> 00:13:34,888 - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 200 00:13:37,520 --> 00:13:39,170 - Commissaire. - Oui? 201 00:13:39,240 --> 00:13:43,370 Je voulais lui dire que je Je viens de la gare. 202 00:13:43,440 --> 00:13:47,240 j'ai attendu deux heures un ami qui devait arriver de Zurich. 203 00:13:47,320 --> 00:13:50,483 - Il y a eu un retard et... - Ce n'était pas nécessaire. 204 00:13:50,560 --> 00:13:53,450 J'ai toujours le ticket d'entrée. 205 00:13:53,520 --> 00:13:58,162 Donc, Mme Cuomo a raison : vous êtes un citoyen modèle. 206 00:13:58,240 --> 00:14:01,289 Je pense que nous devrions tous respecter la loi. 207 00:14:01,360 --> 00:14:03,886 - Le monde serait meilleur. - Certainement. 208 00:14:05,560 --> 00:14:07,403 Bonjour. 209 00:14:07,480 --> 00:14:09,323 - Professeur. - Oui? 210 00:14:09,400 --> 00:14:12,131 Pourquoi voulait-il me donner un alibi ? 211 00:14:12,200 --> 00:14:14,168 Ce n'est pas un accusé, c'est juste un témoin. 212 00:14:16,560 --> 00:14:18,244 Oui, certainement. 213 00:14:18,320 --> 00:14:24,487 C'est ma première fois à voir avec la police. 214 00:14:25,720 --> 00:14:29,042 On ne sait jamais, je l'ai préféré que tout soit clair. 215 00:14:29,120 --> 00:14:30,770 Oui, bien. 216 00:14:31,800 --> 00:14:34,087 - Bonjour. - Bonjour. 217 00:14:46,920 --> 00:14:50,891 Bonjour, Institut de médecine légale ? Donnez-moi le docteur De Silva. 218 00:14:52,400 --> 00:14:54,129 Bonjour, Carlo. 219 00:14:54,200 --> 00:14:58,285 Il doit y avoir quelqu'un de mort d'un accident de la route. 220 00:14:58,560 --> 00:15:00,567 Y en a-t-il quatre ? 221 00:15:00,640 --> 00:15:03,086 L'un des quatre... 222 00:15:03,160 --> 00:15:07,609 Le mien répond au nom de Vittorio Borghi. 223 00:15:08,400 --> 00:15:11,404 Tu devrais me faire une autopsie. 224 00:15:11,480 --> 00:15:13,209 C'est urgent. 225 00:15:13,840 --> 00:15:15,410 Cela arrive. 226 00:15:15,800 --> 00:15:18,007 Je ne sais rien de précis... 227 00:15:18,080 --> 00:15:21,687 ... mais il y a quelque chose qui ne va pas. 228 00:15:22,320 --> 00:15:26,405 Borghi Vittorio, né à Milan le 24 mars 1951. 229 00:15:26,480 --> 00:15:28,562 Parents tous deux décédés. 230 00:15:28,640 --> 00:15:31,564 - Allez droit au but. - Le donc arrive bientôt. 231 00:15:31,640 --> 00:15:34,849 La première arrestation a lieu à 20 ans, des trucs pour enfants... de l'herbe et du haschich. 232 00:15:34,920 --> 00:15:36,763 Jusqu'au 26, tout est silencieux... 233 00:15:36,840 --> 00:15:39,605 ...sauf un arrêt pour le bruit nocturne à Portofino... 234 00:15:39,680 --> 00:15:41,489 ...et une cause de reconnaissance de paternité... 235 00:15:41,560 --> 00:15:43,403 ...par un mannequin suédois. 236 00:15:43,480 --> 00:15:45,323 Pour ses 30 ans il s'est offert un joli cadeau. 237 00:15:45,400 --> 00:15:47,129 Une arrestation à Londres pour faux chèques. 238 00:15:47,200 --> 00:15:48,690 S'il l'a fait à l'étranger. 239 00:15:48,760 --> 00:15:52,287 Il s'est marié en Suisse et il était soutenu par sa femme... 240 00:15:52,360 --> 00:15:54,681 ...puis il l'a quittée et retourne à Milan. 241 00:15:54,760 --> 00:15:57,240 Assez de potins. 242 00:15:57,320 --> 00:15:59,243 Milan est donc le cas. 243 00:15:59,320 --> 00:16:01,721 Des lettres de change et je proteste, encore de la drogue... 244 00:16:01,800 --> 00:16:04,485 la cocaïne, cette fois, nous devons toujours nous améliorer, 245 00:16:04,560 --> 00:16:08,451 ...recette de peintures anciennes, jeux d'argent, totonero, héroïne. 246 00:16:08,520 --> 00:16:12,126 - Dois-je continuer ? - Où habites-tu? 247 00:16:12,200 --> 00:16:14,763 Découvrez les maisons qui ont changé ! 248 00:16:14,840 --> 00:16:20,925 La dernière résidence est une résidence dans la Via Principessa Clotilde... 249 00:16:21,000 --> 00:16:22,968 C'est ce que je voulais savoir. 250 00:16:24,120 --> 00:16:26,566 Ensuite, nous devons y retourner. 251 00:16:26,640 --> 00:16:28,563 je ne veux pas y aller dans la Via Principessa Clotilde. 252 00:16:28,640 --> 00:16:30,642 Il m'a demandé où habitait le mort. 253 00:16:30,720 --> 00:16:33,121 Justement, cela ne peut plus changer. Allons au parc. 254 00:16:40,040 --> 00:16:42,566 Laisse-moi l'avoir le plus tôt possible le rapport médico-légal. 255 00:16:44,200 --> 00:16:46,771 Je veux tous les examens, interne et externe. 256 00:16:47,840 --> 00:16:49,808 - Et maintenant ! - Commissaire Ambrosio ! 257 00:16:49,880 --> 00:16:53,680 Commissaire! Avez-vous vu que nous nous reverrons ? 258 00:16:53,760 --> 00:16:56,411 Comme je suis excité ! 259 00:16:56,480 --> 00:17:00,929 - C'est la première fois que j'y participe aux enquêtes. - Routine normale. 260 00:17:01,400 --> 00:17:04,882 - Des rots normaux ? - Oui, ça arrive après le petit-déjeuner. 261 00:17:04,960 --> 00:17:06,450 Oui. 262 00:17:06,520 --> 00:17:09,729 J'habite juste là-bas. 263 00:17:09,800 --> 00:17:14,886 C'est pourquoi chaque nuit Je viens ici au parc... 264 00:17:14,960 --> 00:17:19,522 ...parce que Rigoletto comme tu le sais il a un intestin faible. - Je sais. 265 00:17:19,600 --> 00:17:23,047 Rigoletto, viens ici ! 266 00:17:23,120 --> 00:17:24,929 Vilain scélérat ! 267 00:17:25,000 --> 00:17:29,324 Je dépense la moitié de ma pension pour le nourrir et lui rien. 268 00:17:29,400 --> 00:17:32,210 Il se lance dans n'importe quoi trouvé sur le terrain. 269 00:17:32,280 --> 00:17:34,248 Même hier soir... 270 00:17:34,960 --> 00:17:37,122 Même hier soir... ? 271 00:17:37,200 --> 00:17:39,726 Non, rien. 272 00:17:39,800 --> 00:17:42,280 Rigoletto, viens ici ! 273 00:17:42,360 --> 00:17:47,287 - Pouvez-vous m'apporter Rigoletto, s'il vous plaît ? - Bien sûr! - Merci. 274 00:17:47,360 --> 00:17:50,762 -Luciano ! - Dire! - Apportez ça aussi aux médecins légistes. 275 00:17:50,840 --> 00:17:53,684 - Le chien ? - La pierre. 276 00:17:55,640 --> 00:17:57,802 Alors, madame, hier soir ? 277 00:17:57,880 --> 00:17:59,882 Rien, commissaire. 278 00:18:00,640 --> 00:18:03,405 Ne me fais pas perdre mon temps. 279 00:18:03,480 --> 00:18:07,610 - Un portefeuille. - Oui... - Que Rigoletto a trouvé. 280 00:18:07,680 --> 00:18:11,446 Le portefeuille était près de la voiture. 281 00:18:12,160 --> 00:18:13,969 - Et alors ? - Alors... 282 00:18:14,640 --> 00:18:18,884 A l'intérieur il y avait 50 000 lires. 283 00:18:19,640 --> 00:18:23,247 Le professeur a dit qui ne l'intéressait pas... 284 00:18:23,320 --> 00:18:25,561 ...et que je pourrais les garder. 285 00:18:25,640 --> 00:18:27,768 Je les ai pris, ai-je mal ? 286 00:18:27,840 --> 00:18:30,366 Non, ne vous inquiétez pas. 287 00:18:30,440 --> 00:18:32,920 Où est le portefeuille ? 288 00:18:33,000 --> 00:18:37,528 Le professeur l'a envoyé par courrier dans cette boîte. 289 00:18:37,600 --> 00:18:41,650 Il m'a dit que la poste alors le rend au propriétaire. 290 00:18:41,720 --> 00:18:45,008 - Il dit que c'est comme ça que ça se passe. - Vous l'avez vu à la porte ? 291 00:18:45,080 --> 00:18:46,730 Oui, je l'ai vu entrer... 292 00:18:46,800 --> 00:18:50,202 ...après son passage la voiture de police... 293 00:18:50,280 --> 00:18:54,410 ... que j'ai arrêté pour lui montrer l'accident. 294 00:18:55,720 --> 00:18:58,644 - Courrier le dimanche Ils ne le prennent pas, n'est-ce pas ? - Non. 295 00:19:00,680 --> 00:19:04,526 Si notre professeur Bandelli il ne nous a pas tout dit... 296 00:19:04,600 --> 00:19:06,170 ...il doit y avoir une raison. 297 00:19:06,240 --> 00:19:08,811 Tu crois que Bandelli d'une manière ou d'une autre... 298 00:19:08,880 --> 00:19:13,090 Un témoin qui se donne un alibi il n'est pas qu'un simple témoin. 299 00:19:13,160 --> 00:19:16,562 Déjà. Et puis qu'est-ce que ça a à voir avec ça un demi-prêtre comme ça... 300 00:19:16,640 --> 00:19:20,247 ...avec une grosse pute drogué comme Borghi. 301 00:19:20,320 --> 00:19:23,005 Je vois que tu as appris un milanais presque parfait ! 302 00:19:23,840 --> 00:19:26,730 Ce n'est pas gentil de taquiner un pauvre émigré. 303 00:19:28,960 --> 00:19:32,407 - Ici, c'est la résidence. - Ne t'arrête pas. 304 00:19:32,480 --> 00:19:36,883 Vous voyez celui que l'inspecteur Kojak a examiné ? C'est un serviteur de Barbieri. 305 00:19:36,960 --> 00:19:39,691 Un trafiquant déjà arrêté deux ou trois fois. 306 00:19:39,760 --> 00:19:42,366 Puisque le mort avait à voir avec la drogue... 307 00:19:42,440 --> 00:19:44,841 ... ce n'est peut-être pas une coïncidence. 308 00:20:00,960 --> 00:20:03,247 - Prêt? Qui parle ? - Je vais parler. 309 00:20:03,880 --> 00:20:08,488 Beaux cheveux, je vais t'y emmener maintenant de ton ami ! Attaque. 310 00:20:10,080 --> 00:20:11,969 Écoute, je ne plaisante pas ! 311 00:20:12,040 --> 00:20:15,249 - Laisse-moi, salaud ! - Tu dois me donner l'argent ! 312 00:20:16,880 --> 00:20:19,724 Sinon, vous perdrez votre peau ! On ne plaisante pas, hein ? 313 00:20:19,800 --> 00:20:21,404 Salope, salope ! 314 00:20:21,480 --> 00:20:24,131 L'accord était qu'aujourd'hui Vittorio j'aurais soudé ! 315 00:20:24,200 --> 00:20:25,850 Argent sorti ! 316 00:20:25,920 --> 00:20:29,242 Vous avez ce qu'il faut ! Si tu ne payes pas, je te tue ! 317 00:20:33,220 --> 00:20:35,221 Qui est? 318 00:20:38,840 --> 00:20:41,844 - Qui est? - Un ami de Vittorio. 319 00:20:46,600 --> 00:20:48,284 Salutations. 320 00:20:50,920 --> 00:20:54,003 - Vittorio n'est-il pas là ? - Je l'attends aussi. 321 00:20:54,080 --> 00:20:56,890 - Combien te doit-il ? - Notre affaire. 322 00:20:56,960 --> 00:21:01,090 - Tu es vraiment sûr de ça ? - Tu veux baiser avec moi ? 323 00:21:01,160 --> 00:21:03,606 Espèce de merde, qui es-tu ? 324 00:21:03,680 --> 00:21:07,924 Barbiers, la première règle d'un bon trafiquant de drogue... 325 00:21:08,000 --> 00:21:09,764 ... ce n'est pas le faire. 326 00:21:09,840 --> 00:21:12,320 Les drogues sont mauvaises, le cerveau va dans l'eau. 327 00:21:13,400 --> 00:21:16,961 Si tu ne l'avais pas fait, tu l'aurais remarqué que je suis le commissaire Ambrosio. 328 00:21:18,240 --> 00:21:21,483 Posez cette arme, vous pourriez être touché. 329 00:21:21,560 --> 00:21:24,928 Arrête ou je te fais exploser la tête ! 330 00:21:25,000 --> 00:21:27,048 Posez cette arme. 331 00:21:27,120 --> 00:21:28,770 Écoute, je ne plaisante pas, hein ? 332 00:21:29,240 --> 00:21:32,323 Devant la porte, il y en a un avec les menottes prêtes. 333 00:21:32,400 --> 00:21:35,165 Encore avec ces vieillards putains de trucs ! 334 00:21:35,240 --> 00:21:37,049 Va te faire foutre ! 335 00:21:37,960 --> 00:21:39,883 Va te faire foutre ! 336 00:21:41,240 --> 00:21:44,084 Bien! Ne bouge pas ! 337 00:21:45,600 --> 00:21:47,807 - Voir? - Aïe ! Comme c'est mauvais ! 338 00:21:47,880 --> 00:21:50,770 - Tout va bien, inspecteur. - Que faites-vous ici? 339 00:21:50,840 --> 00:21:53,730 je m'ennuyais et je suis venu faire un tour. 340 00:21:53,800 --> 00:21:56,531 Je t'ai dit d'attendre en bas. 341 00:21:57,640 --> 00:22:01,361 - La prochaine fois, j'attendrai en bas. Se lever! - Sol! 342 00:22:01,440 --> 00:22:05,729 - Il s'est passé quelque chose de grave à Vittorio ? - Assez. 343 00:22:05,800 --> 00:22:07,802 Est mort. 344 00:22:10,120 --> 00:22:11,610 Dieu! 345 00:22:12,080 --> 00:22:13,605 Non! 346 00:22:13,680 --> 00:22:16,047 Veux-tu me dire quelque chose sur lui ? 347 00:22:17,360 --> 00:22:22,082 Sa seule pensée était de trouver l'argent pour se sauver de ceux qui le cherchaient. 348 00:22:22,160 --> 00:22:24,242 Il voulait aller au Canada. 349 00:22:25,200 --> 00:22:27,806 - Je ne sais pas pourquoi. - Tu veux une cigarette ? 350 00:22:28,360 --> 00:22:29,964 Je ne fume pas. 351 00:22:30,040 --> 00:22:32,202 Vittorio ne fumait pas non plus. 352 00:22:32,280 --> 00:22:34,726 Le seul vice qu'il n'avait pas. 353 00:22:34,800 --> 00:22:37,280 Quand était-il censé partir ? 354 00:22:38,480 --> 00:22:40,448 Dès que possible. 355 00:22:41,480 --> 00:22:44,131 Mais pas avec moi, c'est sûr. 356 00:22:45,200 --> 00:22:47,646 - Et avec qui ? - Qu'importe ? 357 00:22:47,720 --> 00:22:50,200 Avec une de ses putes. 358 00:22:51,360 --> 00:22:54,125 Les femmes aimaient Vittorio. 359 00:22:54,200 --> 00:22:56,248 Nous n'étions plus que amis maintenant. 360 00:22:57,280 --> 00:23:00,523 - Il gardait ses affaires ici. - Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 361 00:23:00,600 --> 00:23:02,409 Hier. 362 00:23:03,200 --> 00:23:07,330 Il s'est arrêté pour se changer et partir demander un prêt à son frère. 363 00:23:07,400 --> 00:23:09,164 Mais c'était tellement inutile. 364 00:23:10,280 --> 00:23:13,204 - Je ne savais pas qu'il avait un frère. - Oui. 365 00:23:13,280 --> 00:23:17,330 Le sénateur Francesco Borghi, L'industriel... vous le connaissez ? 366 00:23:17,400 --> 00:23:20,529 Oui, mais je ne savais pas de parenté. 367 00:23:20,600 --> 00:23:23,001 Il détestait Vittorio pour les dégâts ce qu'il lui avait fait. 368 00:23:25,800 --> 00:23:29,771 Désolé mais tu n'as pas dit que Vittorio ne fumait pas ? 369 00:23:30,680 --> 00:23:32,569 Bravo, commissaire. 370 00:23:32,640 --> 00:23:34,051 Elle remarque tout ! 371 00:23:35,120 --> 00:23:39,409 Je lui ai dit que Vittorio et moi nous sommes restés amis... 372 00:23:39,480 --> 00:23:43,644 ...moi aussi à ma manière hier soir J'ai essayé de l'aider... 373 00:23:45,440 --> 00:23:48,364 ... lui apporter l'argent pour le billet d'avion. 374 00:23:49,480 --> 00:23:53,371 Ces fesses en sont la preuve d'un arnaqueur. 375 00:23:53,440 --> 00:23:55,363 - C'est ce qu'ils disent, n'est-ce pas ? - C'est ce qu'ils disent. 376 00:23:59,680 --> 00:24:01,603 Maintenant, commissaire... 377 00:24:01,680 --> 00:24:03,887 ...Je vous demanderais de partir. 378 00:24:03,960 --> 00:24:06,167 Ce n'est pas joli à voir. 379 00:24:07,080 --> 00:24:09,242 Je sais, en fait, je pars. 380 00:24:15,360 --> 00:24:17,408 Votre titre de séjour est sur le point d'expirer. 381 00:24:17,480 --> 00:24:21,007 Ce billet pour le Canada tu l'utilises... 382 00:24:21,880 --> 00:24:23,291 ... tant qu'il est temps. 383 00:25:01,960 --> 00:25:04,884 - Cher Giulio, comment vas-tu ? - C'est à vous. 384 00:25:04,960 --> 00:25:08,169 Etes-vous pressé? j'ai entendu que tu dois partir en vacances. 385 00:25:08,240 --> 00:25:11,369 Vous ne vous attendez pas à ce qu'il l'ait déjà tout fait en une matinée ! 386 00:25:11,440 --> 00:25:13,841 Qu'avez-vous trouvé ? 387 00:25:13,920 --> 00:25:15,649 Juste assez, tu verras. 388 00:25:15,720 --> 00:25:18,724 La prise de sang a révélé un taux d'alcool très élevé. 389 00:25:18,800 --> 00:25:22,441 Sans parler des amphétamines et la cocaïne qu'il a prise ! 390 00:25:23,280 --> 00:25:25,089 Ça tombait dur ! 391 00:25:25,160 --> 00:25:26,650 Venez voir. 392 00:25:26,720 --> 00:25:30,884 Comme vous pouvez le voir il y a une vaste zone de traumatisme... 393 00:25:30,960 --> 00:25:34,521 ... tout à fait à gauche et très étendu. 394 00:25:34,600 --> 00:25:36,284 C'est ainsi que nous nous sommes retrouvés. 395 00:25:36,360 --> 00:25:38,362 je ne connais pas la dynamique de l'accident mais de l'abattoir... 396 00:25:38,440 --> 00:25:41,046 ...Je pense qu'il s'est retourné plusieurs fois. - Même pas un. 397 00:25:41,120 --> 00:25:44,522 Je doute après un coup comme ça a pu sortir de la voiture. 398 00:25:44,600 --> 00:25:46,250 Seulement s'il était un zombie. 399 00:25:46,320 --> 00:25:49,767 Comme il l'a fait avec la tempête qui a éclaté comme une pastèque pourrie ? 400 00:25:49,840 --> 00:25:52,923 A moins qu'il ait tout foiré volontairement... 401 00:25:53,000 --> 00:25:56,004 ... peut-être te frapper avec cette pierre que j'ai envoyé pour examiner. 402 00:25:56,080 --> 00:25:59,607 - Réel? - À la déduction finale vous y arrivez tout seul. 403 00:26:40,560 --> 00:26:42,369 Président, commissaire Ambrosio. 404 00:26:43,080 --> 00:26:44,969 Laissez passer. 405 00:26:45,880 --> 00:26:47,530 S'il te plaît. 406 00:26:48,840 --> 00:26:50,649 Bonjour. 407 00:26:54,360 --> 00:26:56,044 Bonjour. 408 00:26:57,280 --> 00:27:01,683 Désolé de t'avoir fait venir ici mais j'ai l'habitude de travailler... 409 00:27:01,760 --> 00:27:03,205 ...même le dimanche. 410 00:27:03,280 --> 00:27:06,090 - As-tu demandé à me voir ? - J'ai besoin d'informations. 411 00:27:06,160 --> 00:27:08,481 - A propos de mon frère ? - Oui. 412 00:27:08,560 --> 00:27:10,289 Je l'ai imaginé. 413 00:27:11,560 --> 00:27:14,689 En réalité nous sommes des enfants de deux mères différentes. 414 00:27:15,840 --> 00:27:17,365 Mon père aimait beaucoup les femmes... 415 00:27:17,440 --> 00:27:20,489 ...et quand il était vieux, il est tombé enceinte une serveuse. 416 00:27:20,560 --> 00:27:22,688 La mère de mon frère. 417 00:27:24,080 --> 00:27:26,003 De sa fin J'ai déjà été informé. 418 00:27:27,040 --> 00:27:30,283 Commissaire, j'ai beaucoup d'amis. 419 00:27:30,360 --> 00:27:33,204 - Un peu à tous les niveaux. - Je l'imagine. 420 00:27:33,280 --> 00:27:37,524 - Je sais aussi qu'il a demandé une autopsie. - Connaissez-vous aussi les résultats ? 421 00:27:37,600 --> 00:27:40,080 Non, mais je peux les imaginer. 422 00:27:41,640 --> 00:27:44,325 Vittorio n'a rien fait d'autre que de me poser des problèmes. 423 00:27:45,480 --> 00:27:47,608 C'est de cela dont je voulais vous parler. 424 00:27:47,680 --> 00:27:49,603 Je n'ai rien à lui dire. 425 00:27:51,160 --> 00:27:54,448 J'ai supprimé Vittorio de ma vie depuis plus de dix ans. 426 00:27:56,200 --> 00:27:59,841 Je comprends qu'il l'a vu hier et qu'il lui a demandé de l'argent. 427 00:27:59,920 --> 00:28:02,969 je ne vois pas comment ça marche peut vous intéresser. 428 00:28:03,040 --> 00:28:05,168 Au lieu de cela, je suis intéressé. 429 00:28:05,240 --> 00:28:08,722 Son frère n'est pas mort dans un accident... 430 00:28:09,760 --> 00:28:11,489 ...a été tué. 431 00:28:17,320 --> 00:28:20,483 J'avais senti quelque chose de très grave quand elle m'a appelé... 432 00:28:20,560 --> 00:28:22,449 ...mais franchement... 433 00:28:22,520 --> 00:28:28,209 ... même si j'avais toujours soupçonné que tôt ou tard, cela pourrait arriver. 434 00:28:28,280 --> 00:28:30,248 Vittorio était tellement... 435 00:28:31,720 --> 00:28:34,326 Avez-vous déjà une idée de qui pourrait... ? 436 00:28:34,400 --> 00:28:35,845 Non! 437 00:28:37,360 --> 00:28:39,169 Commissaire... 438 00:28:39,240 --> 00:28:42,449 ...je me rends compte qu'elle il faudrait mener une enquête... 439 00:28:42,520 --> 00:28:44,363 ... mais s'il te plaît, garde-moi à l'écart. 440 00:28:44,440 --> 00:28:47,808 La vie absurde de mon frère il m'avait déjà forcé à le bannir. 441 00:28:47,880 --> 00:28:52,010 Puis, comme je te l'ai dit, pendant dix ans Je n'avais rien à voir avec lui. 442 00:28:52,080 --> 00:28:55,129 - Tu es vraiment sûr de ça ? - Qu'est-ce que cela signifie? 443 00:28:55,200 --> 00:28:59,849 Je comprends que pour lui offrir en cadeau quelques lires qu'elle a demandées... 444 00:28:59,920 --> 00:29:02,963 coucher avec quelqu'un de ses amants. 445 00:29:04,040 --> 00:29:06,008 Beau geste fraternel. 446 00:29:06,080 --> 00:29:07,923 Pas cher donc. 447 00:29:08,000 --> 00:29:10,651 Le prix de deux billets d'avion pour le Canada. 448 00:29:12,760 --> 00:29:16,731 Sharon ne me l'a pas dit mais tes cigarettes noires... 449 00:29:16,800 --> 00:29:19,167 ...et en plus cassé en deux. 450 00:29:19,240 --> 00:29:22,369 - C'est une nouvelle méthode arrêter de fumer ? - Oui. 451 00:29:23,360 --> 00:29:25,283 C'est bien de penser à sa santé. 452 00:29:25,360 --> 00:29:29,365 - En fait, si j'étais elle, je ferais une analyse de sang. -Pourquoi? 453 00:29:29,440 --> 00:29:33,286 Il devrait savoir que les toxicomanes ils peuvent être séropositifs. 454 00:29:33,360 --> 00:29:35,010 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 455 00:30:33,400 --> 00:30:37,121 Professeur, vous devez le faire un si bémol, pas naturel. 456 00:30:37,300 --> 00:30:39,009 - Excusez-moi. - S'il te plaît. 457 00:30:39,080 --> 00:30:42,448 Tout le monde décroche au neuvième bar de la lettre A, s'il vous plaît. 458 00:30:45,920 --> 00:30:47,922 Prêt? Je m'appelle Ambrosio. 459 00:30:49,200 --> 00:30:51,362 Le Dr Quadri peut-il me laisser passer ? 460 00:30:52,600 --> 00:30:54,284 Oui, j'attends. 461 00:31:01,680 --> 00:31:03,603 Prêt? 462 00:31:05,440 --> 00:31:08,489 Prêt? D'accord, c'est bon. 463 00:31:08,560 --> 00:31:10,767 Non, ce n'est pas le cas. 464 00:31:12,360 --> 00:31:14,044 J'ai dit que ça n'avait pas d'importance. 465 00:31:15,000 --> 00:31:16,729 Alors j'attendrai. 466 00:31:26,160 --> 00:31:28,162 La moto est-elle à vous ? 467 00:31:30,400 --> 00:31:32,880 Ces motos sont-elles à vous ? 468 00:31:49,360 --> 00:31:53,684 - Connard, qu'est-ce que tu as fait ? - C'est ta faute. 469 00:31:53,760 --> 00:31:56,570 Tu ne te gares pas comme ça, J'ai joué. 470 00:31:56,640 --> 00:32:00,565 Dites au médecin de m'attendre. 471 00:32:00,640 --> 00:32:02,529 Je viendrai la chercher plus tard. 472 00:32:02,600 --> 00:32:03,931 Bonjour. 473 00:32:04,560 --> 00:32:08,087 S'il y a quelque chose à payer, je le paie, mais finissons-en. 474 00:32:08,160 --> 00:32:11,642 Tu le récupères maintenant et tu le nettoies avec ta langue, connard ! 475 00:32:11,720 --> 00:32:13,927 Je ne nettoie rien. 476 00:32:14,640 --> 00:32:17,371 - Et c'est toi le connard ! - Qu'est-ce que tu dis, connard ? 477 00:32:19,880 --> 00:32:23,282 Maintenant, nous allons te casser la gueule ! 478 00:32:24,880 --> 00:32:26,723 - Calme-toi. - Qu'est-ce que tu dis? 479 00:32:26,800 --> 00:32:28,689 J'ai dit calme-toi. 480 00:32:28,760 --> 00:32:32,446 C'est le commissaire Ambrosio. 481 00:32:32,520 --> 00:32:35,524 Ne vous inquiétez pas, docteur. Nous plaisantions ! 482 00:32:36,800 --> 00:32:38,529 Et qui me paie ? 483 00:32:38,600 --> 00:32:40,204 Je. 484 00:32:41,560 --> 00:32:43,688 Ligne. 485 00:32:47,120 --> 00:32:49,805 Professeur, expliquez-moi un peu. 486 00:32:49,880 --> 00:32:52,451 - Merci, commissaire. - Elle aime le danger... 487 00:32:52,520 --> 00:32:54,841 ...ou ne réalise pas Dans quel monde vit-il ? 488 00:32:54,920 --> 00:32:58,970 Il ne sait pas quoi répondre avec l'éducation à ces garçons à papa ? 489 00:32:59,040 --> 00:33:00,690 Il a raison. 490 00:33:00,760 --> 00:33:02,888 Pourquoi est-elle ici ? 491 00:33:02,960 --> 00:33:05,930 - Je passais par là. - Encore à propos de cet accident ? 492 00:33:07,000 --> 00:33:09,082 Qu’est-ce qui lui fait supposer cela ? 493 00:33:09,160 --> 00:33:11,640 Qu’avons-nous d’autre en commun ? 494 00:33:11,720 --> 00:33:13,370 Rien. 495 00:33:14,200 --> 00:33:17,329 Mais je voulais te demander de reconsidérer à certains détails... 496 00:33:17,400 --> 00:33:19,846 ...à certains détails à propos de l'accident d'hier. 497 00:33:19,920 --> 00:33:22,207 Je t'ai déjà tout dit. Que veux-tu savoir de plus ? 498 00:33:22,280 --> 00:33:26,126 Tout ce qui m'aide à clarifier cela des idées sur ce qui ne l'est pas... 499 00:33:26,200 --> 00:33:29,283 ...un simple accident mais un crime. 500 00:33:34,040 --> 00:33:36,008 Elle saigne encore. 501 00:33:36,080 --> 00:33:38,048 C'est peut-être mieux si tu vas à la pharmacie. 502 00:33:43,960 --> 00:33:46,042 - Combien ça coûte? - 2 000. 503 00:33:50,040 --> 00:33:53,123 Je suis désolé mais ce n'est pas là rien d'autre qui me rappelle. 504 00:33:53,200 --> 00:33:54,770 Quel dommage! 505 00:33:54,840 --> 00:33:58,242 - Je vous remercie encore et vous dis au revoir. - Etes-vous pressé? 506 00:33:58,320 --> 00:34:00,288 - Doit-il retourner dans sa famille ? - Non. 507 00:34:00,360 --> 00:34:02,727 - Il n'a pas de famille ? - Oui. 508 00:34:02,800 --> 00:34:04,564 Bref... oui ou non ? 509 00:34:04,640 --> 00:34:08,531 Oui, mais avec ma femme nous sommes séparés depuis de nombreuses années. 510 00:34:08,600 --> 00:34:11,683 Je m'excuse, Je dois y aller maintenant. 511 00:34:11,760 --> 00:34:14,366 Je l'accompagne, nous sommes à proximité en voiture. 512 00:34:19,040 --> 00:34:21,008 Tu travailles ce soir aussi ? 513 00:34:21,080 --> 00:34:22,844 Comme? 514 00:34:24,640 --> 00:34:27,291 Elle joue dans ce club... "Le paradis", je pense. 515 00:34:27,360 --> 00:34:29,886 - Comment savez-vous? - Je suis policier. 516 00:34:30,640 --> 00:34:33,246 Quelques informations elle le laissera la prendre. 517 00:34:33,320 --> 00:34:35,721 - Même sur les témoins ? - Oui. 518 00:34:36,760 --> 00:34:39,889 J'y joue pour gagner de l'argent quelque chose de plus. 519 00:34:39,960 --> 00:34:41,928 Je ne suis pas content que cela soit connu. 520 00:34:42,000 --> 00:34:44,162 Ma carrière ça avait commencé différemment. 521 00:34:45,680 --> 00:34:48,729 J'ai aussi joué à La Scala, tu le crois ? 522 00:34:49,800 --> 00:34:51,962 Pourquoi ne devrais-je pas la croire ? 523 00:34:52,040 --> 00:34:54,008 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 524 00:35:02,680 --> 00:35:05,490 Je suis en morceaux, Je ne me suis pas arrêté un instant. 525 00:35:05,560 --> 00:35:08,066 Comment naissent-ils ? beaucoup d'enfants en février ? 526 00:35:08,140 --> 00:35:11,164 Vous partez demain : neige, soleil... Je t'envie ! 527 00:35:11,240 --> 00:35:13,641 Oui, mais je n'en avais pas non plus un jour de congé cette année. 528 00:35:13,720 --> 00:35:17,611 Nous savons tous que tu es resté à Milan pour le commissaire ! 529 00:35:17,680 --> 00:35:19,523 C'est lui qui est resté être près de moi. 530 00:35:22,200 --> 00:35:26,603 - Bonjour, qu'est-ce que tu attends ? - J'attendais que tu me manques. 531 00:35:27,680 --> 00:35:29,967 Je ne sais jamais si tu te moques de moi ou si vous êtes poète. 532 00:35:30,040 --> 00:35:32,771 je suis juste un pauvre commissaire. 533 00:35:33,560 --> 00:35:35,369 Et je suis une femme affamée. 534 00:35:35,440 --> 00:35:37,966 Je m'inquiète pour Antonia. 535 00:35:38,040 --> 00:35:40,771 Avec toutes ces grèves Je ne sais pas comment il va revenir. 536 00:35:40,840 --> 00:35:43,411 Ne t'inquiète pas, Londres les Cobas ne sont pas là. 537 00:35:43,480 --> 00:35:46,563 - Il arrivera très ponctuellement. - Et comment le sais-tu ? 538 00:35:46,640 --> 00:35:49,962 - Il m'a appelé il y a peu. - Je suis content de l'entendre ! 539 00:35:50,040 --> 00:35:53,169 Ma fille t'appelle, Il ne m'envoie même pas de carte postale. 540 00:35:53,240 --> 00:35:54,765 Êtes-vous jaloux? 541 00:35:54,840 --> 00:35:58,606 C'est juste avoir une fille 18 ans... 542 00:35:59,400 --> 00:36:02,688 ...est-ce que ça te fait te sentir vieux ? - Bien sûr! 543 00:36:03,680 --> 00:36:07,241 Quand nous marchons dans la rue les gens me prennent pour leur sœur. 544 00:36:07,320 --> 00:36:09,482 Se pourrait-il qu'il se moque de vous ? 545 00:36:09,560 --> 00:36:11,642 Mais tu es mauvais ! 546 00:36:11,720 --> 00:36:13,563 Impoli et mauvais ! 547 00:36:13,640 --> 00:36:16,928 Désolé mais où vas-tu ? Le restaurant est de l'autre côté. 548 00:36:17,000 --> 00:36:19,810 J'ai changé d'avis, je t'emmène dans un endroit alternatif. 549 00:36:19,880 --> 00:36:21,848 Parfois, alterner, c’est bien. 550 00:36:34,040 --> 00:36:35,724 S'il te plaît. 551 00:36:41,800 --> 00:36:44,087 - Tu veux me donner la fourrure ? - Non merci. Je le garde. 552 00:36:45,120 --> 00:36:50,445 - Serait-ce l'endroit alternatif ? - C'est un endroit branché. 553 00:36:50,520 --> 00:36:52,170 Je le savais! 554 00:36:54,160 --> 00:36:56,003 - Du champagne ? - Oui, un magnum. 555 00:36:56,080 --> 00:36:59,129 - Tu veux me tuer ? - Ici, la seule chose est de se saouler. 556 00:36:59,200 --> 00:37:00,690 - Un bon vin mousseux italien. - Tout de suite. 557 00:37:05,200 --> 00:37:08,010 Pourquoi sommes-nous venus à cet endroit ? 558 00:37:08,080 --> 00:37:12,005 - C'est amusant... on joue, on danse. - Alors dansons. 559 00:37:12,720 --> 00:37:15,610 - Comment? - Dansons, dis-tu toujours que tu es une grande danseuse ! 560 00:37:15,680 --> 00:37:17,808 Oui, en 1958. 561 00:37:19,200 --> 00:37:22,170 - Mangeons d'abord, n'est-ce pas ? - Non, je veux danser maintenant. 562 00:38:15,720 --> 00:38:18,883 - Bravo, félicitations ! - J'étais Miss Tango à Cecina. 563 00:38:20,320 --> 00:38:22,288 Je peux aussi le réserver pour la prochaine danse ? 564 00:38:22,360 --> 00:38:24,601 - N'exagérons pas, hein ? - Excusez-moi. 565 00:38:26,360 --> 00:38:28,886 - Allez-vous annuler mes réservations ? - Oui. 566 00:38:28,960 --> 00:38:31,691 Pourquoi sommes-nous venus ici ? 567 00:38:31,760 --> 00:38:33,649 Parce que je savais que tu as bien dansé le tango. 568 00:38:33,720 --> 00:38:35,961 - Bonsoir, commissaire. - Bonne soirée. 569 00:38:36,040 --> 00:38:38,964 Docteur Quadri, Professeur Bandelli. 570 00:38:39,840 --> 00:38:41,569 - Enchanté de vous rencontrer, madame. - Comment vas-tu? 571 00:38:41,640 --> 00:38:43,449 Entrez. 572 00:38:44,400 --> 00:38:46,562 Juste un instant, j'ai une pause. 573 00:38:47,560 --> 00:38:50,450 - Ne me dis pas qu'il est passé par hasard cette fois aussi ! - Non. 574 00:38:50,520 --> 00:38:52,682 je suis venu exprès pour l'entendre jouer. 575 00:38:52,760 --> 00:38:56,446 - Il est très bon. - Il faut y croire sinon il ne serait pas venu ici. 576 00:38:56,520 --> 00:39:00,605 Je suis témoin d'un crime. 577 00:39:00,680 --> 00:39:02,921 Ont-ils tué un de vos collègues ? 578 00:39:03,000 --> 00:39:05,048 Soyez gentil, chérie. 579 00:39:05,120 --> 00:39:10,206 Hier, il m'a parlé de la gare et son ami de Zurich... 580 00:39:10,280 --> 00:39:12,601 ... mais il ne m'a pas parlé d'un portefeuille. 581 00:39:16,080 --> 00:39:17,889 Quel portefeuille ? 582 00:39:17,960 --> 00:39:20,964 Celui trouvé par le chien de Mme Cuomo. 583 00:39:23,320 --> 00:39:26,244 Je ne savais pas que Mme lui en avait parlé. 584 00:39:27,920 --> 00:39:32,084 Dans le portefeuille il y avait 50 000 lires, la dame les a gardés... 585 00:39:32,160 --> 00:39:36,131 ... alors j'ai pensé qu'il valait mieux se taire pour ne pas lui donner une mauvaise image. 586 00:39:37,040 --> 00:39:40,522 Mais as-tu regardé dans ton portefeuille ? 587 00:39:42,040 --> 00:39:43,610 Non. 588 00:39:43,680 --> 00:39:48,686 Je l'ai posté donc ce sera plus tard restitué au propriétaire. 589 00:39:48,760 --> 00:39:51,491 Demain mon assistant ouvrira la boîte aux lettres... 590 00:39:51,560 --> 00:39:53,164 donc on le récupère. 591 00:39:53,240 --> 00:39:55,891 Cela pourrait être utile pour les enquêtes. 592 00:39:55,960 --> 00:39:57,450 Je l'espère. 593 00:39:58,080 --> 00:40:01,482 - La pause est terminée. - Bonsoir, professeur. 594 00:40:05,560 --> 00:40:08,689 - Il y a donc eu un nouveau crime. - Apparemment. 595 00:40:09,440 --> 00:40:11,329 Bien sûr, vous en prenez soin. 596 00:40:11,400 --> 00:40:15,610 Il ne peut pas gérer ça Le conseiller au sport et au tourisme. 597 00:40:16,520 --> 00:40:19,285 Ce ne sera certainement pas résolu d’ici ce soir. 598 00:40:20,000 --> 00:40:21,650 Je l'exclurais. 599 00:40:23,640 --> 00:40:26,007 Je venais juste de finir de faire mes valises. 600 00:40:26,080 --> 00:40:28,890 Je t'ai même acheté bottes de repos. 601 00:40:31,040 --> 00:40:33,281 - Tu veux danser ? - Oui. 602 00:40:37,680 --> 00:40:40,604 Je veux voir si je me souviens comment le faire. 603 00:40:40,680 --> 00:40:42,284 La méthode à l'ancienne. 604 00:41:05,240 --> 00:41:07,766 Voici un mystère que je ne réussirai pas ne jamais résoudre. 605 00:41:08,560 --> 00:41:11,040 Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de café chez moi il est tellement mauvais... 606 00:41:11,120 --> 00:41:12,929 ...et est-ce que c'est si bien chez toi ? 607 00:41:13,680 --> 00:41:17,605 J'utilise de l'eau minérale, pas gazeux. 608 00:41:19,280 --> 00:41:21,203 J'en ai presque un autre. 609 00:41:22,480 --> 00:41:25,211 - Je pars demain de toute façon - D'accord. 610 00:41:25,280 --> 00:41:27,487 - Cela voudra dire que si tu peux, peux-tu me joindre ? - Bien. 611 00:41:27,560 --> 00:41:30,643 Si Antonia arrive aujourd'hui, Je l'emmène avec moi... 612 00:41:30,720 --> 00:41:32,245 ...même si ce n'est pas la même chose. 613 00:41:35,520 --> 00:41:37,568 Prêt? Oui, c'est moi. 614 00:41:37,640 --> 00:41:40,849 Nous avons dit d'ici fin mai. 615 00:41:42,360 --> 00:41:45,842 Je comprends, mais en attendant essaie de ne pas me déranger. 616 00:41:49,200 --> 00:41:52,807 Il était le propriétaire de la maison, dit-il qu'il a besoin de l'appartement. 617 00:41:52,880 --> 00:41:54,689 Bref, il m'a donné l'expulsion. 618 00:41:55,960 --> 00:42:00,249 Je ne veux pas partir, Je vis ici depuis des années. 619 00:42:00,320 --> 00:42:03,210 Je me sens à l'aise dans cette maison. 620 00:42:03,280 --> 00:42:06,602 - Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé avant ? - C'est mon problème. 621 00:42:08,240 --> 00:42:10,561 Votre fille a grandi maintenant, études à Londres. 622 00:42:10,640 --> 00:42:12,847 Pourquoi ne viens-tu pas rester avec moi ? 623 00:42:12,920 --> 00:42:15,207 Ils ne peuvent pas m'expulser. C'est ma maison ! 624 00:42:15,280 --> 00:42:19,080 Il y en a déjà un qui a mal tourné pour toi du mariage, tu veux réessayer ? 625 00:42:19,160 --> 00:42:23,802 Après huit ans, ils peuvent aussi raccourcir les distances, non ? 626 00:42:23,880 --> 00:42:25,769 Cher mon policier... 627 00:42:25,840 --> 00:42:28,161 ...c'est justement parce que tout le monde vit seul.... 628 00:42:28,240 --> 00:42:31,403 ...que notre relation va bien pendant huit ans. 629 00:42:31,480 --> 00:42:34,689 - C'est une chose de s'aimer... - Oui. Et c'est une chose de vivre ensemble. 630 00:42:34,760 --> 00:42:36,364 Comment ne pas le dire ! 631 00:42:37,120 --> 00:42:40,010 Je disais juste ça à propos du café ! C'est tellement bon ! 632 00:42:40,080 --> 00:42:43,607 Quoi qu'il en soit, ce que tu m'as dit et très important. Merci. 633 00:42:44,320 --> 00:42:47,290 - Comment s'appelle votre maître ? à la maison? - Galeazzi. 634 00:42:48,520 --> 00:42:50,249 Giuliano Galeazzi. 635 00:42:55,000 --> 00:42:56,411 - Fait? - Oui. 636 00:42:56,480 --> 00:42:59,768 - Donc? - Il semble un portefeuille pour femme. 637 00:42:59,840 --> 00:43:03,128 Cela me semble étrange, mais pourquoi ils sont généralement pleins de trucs. 638 00:43:03,200 --> 00:43:05,123 Il n'y a rien ici. 639 00:43:05,200 --> 00:43:07,168 Il y avait 50 000 lires à l'intérieur. 640 00:43:08,280 --> 00:43:11,523 - Ça veut dire qu'il n'est pas resté là longtemps. - Et puis il y a autre chose. 641 00:43:11,600 --> 00:43:14,843 Mais s'il était sans papiers, Qu'est-ce qu'ils lui ont envoyé pour faire ? 642 00:43:14,920 --> 00:43:17,287 Votre sagacité m'étonne ! 643 00:43:46,280 --> 00:43:49,170 - Vous cherchez quelqu'un ? - Oui, Bandelli. 644 00:43:49,640 --> 00:43:51,369 La dame est hors de la ville. 645 00:43:51,440 --> 00:43:53,249 - Mais qui es-tu ? - Police. 646 00:43:54,000 --> 00:43:58,324 - Je cherche le professeur Renzo Bandelli. - Ensuite, montez sur cette échelle. 647 00:43:58,400 --> 00:44:01,483 - La deuxième porte à droite, au cinquième étage. - Y a-t-il un ascenseur ? 648 00:44:01,560 --> 00:44:03,528 - Désolé, il n'est pas là. - Bien! 649 00:44:38,360 --> 00:44:40,124 - Bonjour. - Bonjour. 650 00:44:40,200 --> 00:44:43,283 - Je peux? - Oui, certainement. 651 00:44:43,360 --> 00:44:46,682 J'attendais le laitier. 652 00:44:50,000 --> 00:44:53,607 Excusez-moi, là-bas. 653 00:45:19,560 --> 00:45:21,961 - Veux-tu du thé ? C'est juste fait. - Non merci. 654 00:45:22,040 --> 00:45:23,530 Je ne bois que du café. 655 00:45:23,600 --> 00:45:25,682 - Si tu veux... - Ne vous embêtez pas. 656 00:45:28,440 --> 00:45:30,602 - Comment ça va ? - Comment? 657 00:45:30,680 --> 00:45:34,127 - Le nez, la bosse. - Bien. J'y ai mis de la glace. 658 00:45:34,200 --> 00:45:35,725 Bravo. 659 00:45:35,800 --> 00:45:38,610 - Je vais te préparer du café. - Je lui ai dit non. 660 00:45:38,680 --> 00:45:40,762 C'est l'affaire d'un instant. 661 00:45:49,520 --> 00:45:50,726 Ma femme y habite. 662 00:45:50,800 --> 00:45:53,201 Cette porte reste presque toujours fermé. 663 00:45:53,280 --> 00:45:55,521 Fermons-le alors. 664 00:45:55,600 --> 00:45:56,931 Comme vous le savez, nous sommes séparés. 665 00:45:57,000 --> 00:46:00,766 Une porte peut parfois diviser plus qu'un divorce. 666 00:46:00,840 --> 00:46:03,684 L'important c'est de savoir comment faire du thé seul. 667 00:46:03,760 --> 00:46:06,331 D'ailleurs, sa femme Où est ta fille ? 668 00:46:08,000 --> 00:46:10,810 - Pourquoi, excuse-moi ? - Ne répondez pas par une question. 669 00:46:10,880 --> 00:46:12,644 Répondez à la question. 670 00:46:12,720 --> 00:46:15,849 - Où sont-ils ? - Dans les montagnes, à Asiago. 671 00:46:15,920 --> 00:46:17,729 Dans quel hôtel ? 672 00:46:19,920 --> 00:46:23,606 Je crois en l'Hôtel Miramonti, nous y allions une fois. 673 00:46:24,440 --> 00:46:26,966 - Satisfait? - Non, informé. 674 00:46:28,360 --> 00:46:31,330 Nous avons récupéré ce portefeuille. 675 00:46:31,400 --> 00:46:34,324 C'est ce qu'elle a trouvé à côté du cadavre. 676 00:46:34,400 --> 00:46:36,607 Le reconnaissez-vous ? 677 00:46:38,960 --> 00:46:41,884 Oui, mais je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention. 678 00:46:41,960 --> 00:46:43,689 Il faisait sombre. 679 00:46:43,760 --> 00:46:46,730 S'il l'avait remarqué, il aurait vu que c'était vide... 680 00:46:46,800 --> 00:46:48,723 ... et il ne l'aurait pas envoyé par courrier. 681 00:46:48,800 --> 00:46:50,643 Tu ne penses pas que... ? 682 00:46:51,560 --> 00:46:54,769 - Mme Cuomo a pris l'argent. - Oui, oui. 683 00:46:55,520 --> 00:46:57,807 Mais ensuite il regarda à l'intérieur. 684 00:46:58,680 --> 00:47:01,650 Aucune empreinte de pas n'a été trouvée. 685 00:47:01,720 --> 00:47:05,566 Il faisait très froid et vous portiez tous les deux des gants... 686 00:47:05,640 --> 00:47:10,771 ...ou quelqu'un était intéressé pour faire disparaître ces empreintes. 687 00:47:12,080 --> 00:47:14,208 Et pourquoi devrais-je ? 688 00:47:14,280 --> 00:47:16,328 Oui, pourquoi le ferait-il ? 689 00:47:18,600 --> 00:47:22,650 j'ai besoin de parler avec son ami de Zurich. 690 00:47:22,720 --> 00:47:24,529 Comme? 691 00:47:25,240 --> 00:47:28,881 Ce qu'il est allé chercher à la gare. 692 00:47:28,960 --> 00:47:31,725 Au moins le nom de l'hôtel il s'en souviendra, n'est-ce pas ? 693 00:47:31,800 --> 00:47:33,643 Elle l'accompagnait. 694 00:47:33,720 --> 00:47:36,166 Oui, mais il n'est resté qu'une nuit. 695 00:47:37,720 --> 00:47:39,131 Ou peut-être qu'il n'est jamais arrivé. 696 00:47:39,200 --> 00:47:41,521 Je ne comprends pas. 697 00:47:43,880 --> 00:47:47,362 Malheureusement, le jour du crime et pas seulement pour elle... 698 00:47:47,440 --> 00:47:49,204 ...il y a eu un glissement de terrain. 699 00:47:49,280 --> 00:47:51,760 La ligne est restée interrompue jusqu'à il y a deux heures. 700 00:47:51,840 --> 00:47:54,730 Ce train de Zurich il n'est jamais arrivé à Milan. 701 00:47:59,280 --> 00:48:01,965 Oui, c'est vrai. 702 00:48:04,560 --> 00:48:07,450 J'ai menti mais je peux expliquer. 703 00:48:08,320 --> 00:48:10,065 Je l'espère. 704 00:48:10,480 --> 00:48:12,369 Allons-y dans l'ordre. 705 00:48:12,440 --> 00:48:14,522 Que faisait-il à la gare ? 706 00:48:14,600 --> 00:48:16,443 Parce qu'il est allé à la gare. 707 00:48:16,520 --> 00:48:19,763 - Il m'a montré le billet d'entrée. - Oui. 708 00:48:19,840 --> 00:48:22,923 - Donnez-le-moi et je vérifierai l'heure. - Quelle heure? 709 00:48:23,000 --> 00:48:26,209 À propos des billets d'entrée L'heure d'émission y est imprimée. 710 00:48:27,800 --> 00:48:31,691 Je l'ai jeté. Je ne le savais pas... 711 00:48:31,760 --> 00:48:35,321 Alors je suis désolé, mais il doit me suivre au commissariat. 712 00:48:35,400 --> 00:48:37,402 S'il vous plaît, commissaire. 713 00:48:37,480 --> 00:48:41,371 J'aimerais venir demain, aujourd'hui J'ai le dernier tour de gravure. 714 00:48:41,440 --> 00:48:44,762 Nous enregistrons la symphonie K364. 715 00:48:44,840 --> 00:48:46,490 Par Mozart. 716 00:48:47,440 --> 00:48:49,807 Très bien, viens demain. 717 00:48:52,400 --> 00:48:55,847 Regardez le jour du crime il n'y a pas eu de glissement de terrain. 718 00:48:55,920 --> 00:48:58,287 Le train de Zurich et est arrivé régulièrement. 719 00:48:59,400 --> 00:49:02,563 C'est un truc et aussi assez vieux. 720 00:49:03,360 --> 00:49:07,649 Mais souviens-toi que quand il y a une personne assassinée impliquée... 721 00:49:07,720 --> 00:49:09,882 ...pas même un glissement de terrain ne peut m'arrêter. 722 00:49:41,920 --> 00:49:43,365 Un instant, s'il vous plaît. 723 00:49:46,040 --> 00:49:48,042 J'aimerais vous poser quelques questions. 724 00:49:50,080 --> 00:49:52,890 - Qui es-tu? - Commissaire Ambrosio. 725 00:49:52,960 --> 00:49:54,928 je mène une enquête à propos du crime. 726 00:49:55,000 --> 00:49:59,324 - Je suis la femme de Vittorio. - Oui je sais. 727 00:49:59,960 --> 00:50:04,648 - Je voulais te demander si... - Je suis arrivé de Londres il y a une heure. 728 00:50:04,720 --> 00:50:07,291 Un excellent alibi... ou pas ? 729 00:50:08,120 --> 00:50:11,249 Pour moi, ce n'est pas suffisant. Où puis-je le trouver ? 730 00:50:11,320 --> 00:50:15,450 Je m'arrêterai quelques jours à Milan peut-être dans la maison Borghi. 731 00:50:15,520 --> 00:50:17,841 Merci, c'est mieux ainsi. 732 00:50:17,920 --> 00:50:20,685 Faites-moi savoir si vous décidez de partir. 733 00:50:21,280 --> 00:50:23,521 Je suis un citoyen étranger. 734 00:50:23,600 --> 00:50:27,161 - As-tu le droit de... ? - Je le pense vraiment. 735 00:51:14,480 --> 00:51:17,290 - Les clés. - Montez que je vais t'offrir un horrible café. 736 00:51:17,360 --> 00:51:19,044 S'il insiste... 737 00:51:22,280 --> 00:51:24,726 je veux essayer de le faire avec de l'eau minérale. 738 00:51:24,800 --> 00:51:26,370 - Gazéifié. - Oui... 739 00:51:50,560 --> 00:51:52,210 Qu'est-ce que c'est ? 740 00:52:05,720 --> 00:52:07,529 Mais qui es-tu ? 741 00:52:07,600 --> 00:52:09,329 Es-tu stupide ? 742 00:52:11,920 --> 00:52:14,287 - Antonie ! - Ah, c'est toi ! 743 00:52:14,360 --> 00:52:16,124 C'est mon assistant, que lui as-tu fait ? 744 00:52:16,200 --> 00:52:18,726 - Je pensais que c'était un voleur. - Il a un visage ! 745 00:52:18,800 --> 00:52:21,406 Mais elle aussi avec ce chapeau ! 746 00:52:21,480 --> 00:52:23,482 C'est mignon... 747 00:52:23,560 --> 00:52:26,166 - Félicitations, docteur. - Pour elle, c'est toujours le carnaval. 748 00:52:26,240 --> 00:52:28,242 Dis-lui que je ne suis pas ton amant. 749 00:52:28,320 --> 00:52:30,084 Il me regarde d'un côté ! 750 00:52:31,080 --> 00:52:32,969 Tu es toujours de service, hein ? 751 00:52:33,040 --> 00:52:35,930 Voici Antonia, la fille par le Dr Quadri. 752 00:52:36,000 --> 00:52:38,241 - Je suis désolé. - Moi aussi. 753 00:52:38,320 --> 00:52:40,607 - Comment es-tu arrivé ici ? - Voler comme un faucon. 754 00:52:40,680 --> 00:52:43,604 - Et où est maman ? - Aujourd'hui, je vais poser les questions. 755 00:52:43,680 --> 00:52:45,762 C'est vrai que même pas cette fois tu l'emmènes en vacances ? 756 00:52:45,840 --> 00:52:48,366 Histoires d'amour et de vacances manquées. 757 00:52:48,440 --> 00:52:50,647 On dirait le titre d'un film de ce réalisateur... 758 00:52:50,720 --> 00:52:52,882 - Quel est son nom ? -Lina Wertmüller. 759 00:52:52,960 --> 00:52:55,247 Et dans ses films, ils se trahissent toujours beaucoup de coups. 760 00:52:55,320 --> 00:52:58,164 Qui dois-je battre ? Débarrassez-vous, je dois cuisiner. 761 00:52:58,240 --> 00:53:01,369 - Je vais mettre la table. - Je devais cuisiner ! 762 00:53:01,440 --> 00:53:04,046 D'accord. 763 00:53:04,120 --> 00:53:06,805 Premier cours d'anglais, mais selon la Toscane, hein ? 764 00:53:08,280 --> 00:53:11,409 - Alors, le saumon... - Saumon. 765 00:53:12,720 --> 00:53:15,769 Rôti de bœuf, acheté dans la meilleure boutique de Londres. 766 00:53:15,840 --> 00:53:19,083 - Tu es un bon cuisinier ! - Je connais les bons magasins. 767 00:53:20,680 --> 00:53:25,402 - Tu es sûr que tu ne peux pas venir ? - Le dernier mot n'a pas été dit. 768 00:53:25,480 --> 00:53:27,687 Tu sais que je serais heureux. 769 00:53:28,720 --> 00:53:31,371 Cette sauce est pour le rosbif et celui-ci pour le saumon. 770 00:53:31,440 --> 00:53:35,001 - Ils doivent être délicieux. - Ensuite, vous les goûtez d'abord. 771 00:53:35,080 --> 00:53:36,889 Passe-moi le saumon. 772 00:53:36,960 --> 00:53:39,611 Portons un toast pour le retour d'Antonia. 773 00:53:39,680 --> 00:53:41,125 - Puis je verse le vin. - Oui. 774 00:53:41,200 --> 00:53:44,170 Pour toi toutes les excuses sont bonnes quand il s'agit de boire. 775 00:53:44,240 --> 00:53:46,971 Ce doit être le dessert ! 776 00:53:49,960 --> 00:53:51,928 As-tu fumé le saumon ? 777 00:53:52,000 --> 00:53:53,411 Tous! 778 00:53:57,640 --> 00:54:00,803 Bonsoir, excusez-moi, Je cherchais le commissaire Ambrosio. 779 00:54:02,120 --> 00:54:03,645 S'il te plaît. 780 00:54:11,920 --> 00:54:14,366 Jules. 781 00:54:14,440 --> 00:54:16,010 Professeur! 782 00:54:17,880 --> 00:54:19,723 Je viens de terminer mon service... 783 00:54:19,800 --> 00:54:23,361 ...donc j'ai pensé que c'était inutile attends demain. 784 00:54:23,440 --> 00:54:25,568 je suis venu te dire c'était moi, oui. 785 00:54:26,840 --> 00:54:28,524 C'est moi qui l'ai tué. 786 00:54:47,960 --> 00:54:50,201 Rester calme! 787 00:54:50,280 --> 00:54:53,170 Dites à votre patron de ne pas se tromper ! 788 00:54:53,240 --> 00:54:55,925 Je ne vais pas dormir à San Vittore. 789 00:54:57,680 --> 00:54:59,648 C'est ici! 790 00:54:59,720 --> 00:55:02,485 Avez-vous entendu ce que j'ai dit, shérif ? 791 00:55:02,560 --> 00:55:04,050 Et lentement ! 792 00:55:05,040 --> 00:55:06,849 Que fais-tu? Arrêt. 793 00:55:08,240 --> 00:55:10,208 Enlevez ses menottes. 794 00:55:12,440 --> 00:55:14,010 Sortie. 795 00:55:14,080 --> 00:55:16,287 Félicitations! 796 00:55:16,360 --> 00:55:18,840 Attention, tu me fais mal ! 797 00:55:18,920 --> 00:55:21,002 Amenez-le ici. 798 00:55:23,960 --> 00:55:26,930 - Collectez avec vos mains et je mets tout ça dans les toilettes. - Quoi? 799 00:55:27,000 --> 00:55:28,650 Chaque minute que tu perds C'est un jour d'isolement. 800 00:55:28,720 --> 00:55:31,007 - Mais on est fous ici ! - Allez, marche. 801 00:55:37,680 --> 00:55:39,569 Que veut-il de plus ? 802 00:55:39,640 --> 00:55:42,484 Posez-lui des questions pour obtenir des réponses. 803 00:55:42,560 --> 00:55:46,042 Tout est clair maintenant et sans remède. 804 00:55:47,640 --> 00:55:49,608 Je veux la vérité, Bandelli. 805 00:55:49,680 --> 00:55:52,604 Mais je l'ai avoué, cela ne vous suffit-il pas ? 806 00:55:52,680 --> 00:55:54,330 Non. 807 00:55:55,280 --> 00:55:59,001 Je suis désolé, c'est ton problème. Je lui ai tout dit. 808 00:55:59,840 --> 00:56:04,607 La vérité peut être douloureuse mais il faut y arriver quand même. 809 00:56:04,680 --> 00:56:08,685 Et je me suis convaincu que la vérité Il ne me l'a pas encore dit. 810 00:56:10,520 --> 00:56:13,888 - Je ne vous comprends pas, commissaire. - C'est moi qui ne la comprends pas. 811 00:56:13,960 --> 00:56:15,803 Pourquoi insiste-t-il ? 812 00:56:15,880 --> 00:56:19,043 Parce que c'est vrai, Combien de fois dois-je le répéter ? 813 00:56:19,120 --> 00:56:20,963 Un de plus. 814 00:56:21,040 --> 00:56:23,327 Je veux que tu me montres minute par minute... 815 00:56:23,400 --> 00:56:25,641 ... tout ce qui s'est passé vraiment. 816 00:56:25,720 --> 00:56:29,167 J'ai fait une déposition, pourquoi pas la loi ? 817 00:56:30,120 --> 00:56:31,565 N'en profitez pas. 818 00:56:33,880 --> 00:56:35,848 Profiter de quoi ? 819 00:56:35,920 --> 00:56:37,888 Allez, allons-y. 820 00:56:44,360 --> 00:56:48,922 Daté du 16 février 1988 Je rentrais chez moi dans ma voiture... 821 00:56:49,000 --> 00:56:52,482 ...venant du club "Paradiso" où je travaille trois soirs par semaine. 822 00:56:52,560 --> 00:56:55,166 Il devait être vers 22 heures. 823 00:56:55,240 --> 00:56:58,926 Peut-être à cause du brouillard Je n'ai pas vu le panneau stop... 824 00:56:59,000 --> 00:57:01,480 ...et une voiture qui est arrivée de ma gauche... 825 00:57:01,560 --> 00:57:05,531 ...pour éviter d'entrer en collision avec moi elle a failli percuter une voiture garée. 826 00:57:06,360 --> 00:57:09,728 Puisque rien n'était arrivé Je suis parti... 827 00:57:09,800 --> 00:57:12,007 ... mais ensuite j'ai entendu un klaxon qui klaxonne... 828 00:57:12,080 --> 00:57:16,563 ...et j'ai vu des phares derrière moi qui approchaient à grands pas. 829 00:57:16,640 --> 00:57:20,042 Peur, j'ai accéléré et coupé pour le parc... 830 00:57:20,120 --> 00:57:24,170 ...mais la voiture était la même qu'avant il m'a rejoint... 831 00:57:24,240 --> 00:57:26,811 ... et j'ai commencé à me serrer pour me forcer à arrêter. 832 00:57:26,880 --> 00:57:30,043 Faire cette manœuvre il n'a pas remarqué la fourchette... 833 00:57:30,120 --> 00:57:33,329 ...et est tombé dans le fossé s'écraser sur l'arbre. 834 00:57:33,400 --> 00:57:37,849 Puis je me suis arrêté et j'ai regardé un homme sortant de la voiture. 835 00:57:37,920 --> 00:57:41,481 Je suis descendu pour voir s'il avait besoin d'aide. 836 00:57:41,560 --> 00:57:45,451 Mais ça m'a attrapé et a commencé à me frapper. 837 00:57:46,600 --> 00:57:50,685 J'ai essayé de m'échapper, J'ai glissé et je me suis retrouvé par terre. 838 00:57:50,760 --> 00:57:53,366 Il est venu sur moi et m'a attrapé par le cou. 839 00:57:53,440 --> 00:57:56,683 Je suis sûr qu'il voulait me tuer. 840 00:57:57,400 --> 00:57:59,289 Je me sentais étouffé. 841 00:57:59,360 --> 00:58:02,443 Alors quand je me suis retrouvé la pierre sous ta main... 842 00:58:02,520 --> 00:58:05,410 ...pour me défendre, je l'ai frappé fort dans la tête... 843 00:58:05,480 --> 00:58:07,528 ... Je ne sais pas combien de fois. 844 00:58:07,600 --> 00:58:09,329 Ce sont les faits. 845 00:58:10,760 --> 00:58:13,923 C'est incroyable, il n'a rien changé. 846 00:58:14,000 --> 00:58:15,490 C'est exactement la même déclaration d'hier soir... 847 00:58:15,560 --> 00:58:17,767 ... même si c'était le cas appris par cœur. 848 00:58:18,560 --> 00:58:21,848 Cela signifie que l'affaire est close et tu peux repartir heureux. 849 00:58:21,920 --> 00:58:25,322 Cela signifie que l'affaire est ouverte et je ne pars pas. Ici. 850 00:58:26,240 --> 00:58:29,323 - Avez-vous retrouvé la femme ? - Bien sûr! 851 00:58:29,400 --> 00:58:31,368 - Je vous ai convoqué en urgence. - Bien joué! 852 00:58:31,440 --> 00:58:33,010 Je reviens dans une heure. 853 00:58:33,080 --> 00:58:38,325 - Dis-moi où tu vas. - Qu'est-ce que je te dis de faire ? 854 00:58:38,400 --> 00:58:41,722 Vous le savez déjà. Je pars, je ne pars pas, des vacances, pas des vacances... 855 00:58:41,800 --> 00:58:44,610 Ce n'est pas un commissariat de police, c'est un concierge. 856 00:58:55,400 --> 00:58:59,007 - Qu'est-ce qui ne vous convainc pas ? - Ses aveux. 857 00:58:59,080 --> 00:59:02,926 Un aveu sans hésitation, sans contradictions... 858 00:59:04,160 --> 00:59:06,049 Pourquoi ne l'a-t-il pas fait tout de suite ? 859 00:59:06,120 --> 00:59:10,125 Vous avez démonté son alibi... 860 00:59:11,320 --> 00:59:14,642 ...il a vu que tu découvrais tout, il a dû avoir peur... 861 00:59:14,720 --> 00:59:16,290 Peur de quoi ? 862 00:59:16,360 --> 00:59:19,648 - S'il a agi en état de légitime défense... - Pour moi, ce n'était pas lui. 863 00:59:19,720 --> 00:59:25,011 - Qu'est-ce que tu dis! Vous le connaissez à peine ! - Il y a quelque chose qui... je ne sais pas. 864 00:59:25,080 --> 00:59:27,765 Il a les mains d'un violoniste, pas comme un meurtrier. 865 00:59:28,960 --> 00:59:30,610 Ce n'est pas ce que cela signifie. 866 00:59:30,680 --> 00:59:34,207 Vous n'avez pas besoin de mesurer 45 pieds pour botter le cul. 867 00:59:35,480 --> 00:59:38,404 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. Je garderai un oeil sur toi. 868 00:59:38,480 --> 00:59:42,041 Ne l'emmène pas danser, hein ? Sinon, votre tête va monter. 869 00:59:42,120 --> 00:59:46,250 Je prends ma retraite pour que vous puissiez vous donner une belle salutation romantique. 870 00:59:46,320 --> 00:59:48,004 - Comme tu es stupide ! - C'est vrai. 871 00:59:48,080 --> 00:59:52,449 Je suis revenu exprès de Londres pour assister à cette scène. 872 00:59:54,320 --> 00:59:56,163 Je suis désolé, ça devait être nos vacances. 873 00:59:56,240 --> 00:59:58,891 Ce n'est pas grave, je te comprends. 874 00:59:58,960 --> 01:00:00,803 Vous comprenez toujours tout. 875 01:00:02,800 --> 01:00:06,566 N'est-ce pas Luciano ? Ils sont venus te chercher ici aussi. 876 01:00:06,640 --> 01:00:10,122 C'est mieux ainsi, je ne supporte pas les adieux. 877 01:00:10,200 --> 01:00:11,804 SALUT. 878 01:00:13,000 --> 01:00:14,764 Luciano est là. 879 01:00:15,440 --> 01:00:18,091 - Tu m'as attrapé ici aussi ? - Oui, mais je t'expliquerai plus tard. 880 01:00:18,160 --> 01:00:21,767 Maintenant, le train est sur le point de partir. 881 01:00:25,360 --> 01:00:27,203 - C'est pour moi ? - Oui. 882 01:00:27,280 --> 01:00:30,250 C'est un beau livre, tu verras qu'il ne te laissera pas dormir. 883 01:00:30,320 --> 01:00:33,244 - Je ne dormirai pas non plus en pensant à toi. - Quel idiot ! 884 01:00:33,320 --> 01:00:35,368 - Pouvez-vous me joindre ? - Je l'espère. 885 01:00:35,440 --> 01:00:37,010 - SALUT. - SALUT. 886 01:00:44,840 --> 01:00:48,049 - Que lui as-tu donné ? - Un mystère Agata Christie. 887 01:00:48,120 --> 01:00:51,124 C'est une des séries pornographiques que nous avons saisi ? 888 01:00:51,200 --> 01:00:52,725 Dieu nous en préserve ! 889 01:00:52,800 --> 01:00:58,170 Je suis venu vous dire que Mme Bandelli est au bureau avec sa fille. 890 01:00:58,960 --> 01:01:01,167 - Ce serait l'excuse ? - Non, c'est vrai. 891 01:01:14,800 --> 01:01:17,849 - Commissaire Ambrosio ? - Oui. - Je m'appelle Giulia Bandelli. 892 01:01:17,920 --> 01:01:19,649 Ma fille Sandra. 893 01:01:19,720 --> 01:01:22,451 Ils nous ont dit de venir ici tout de suite mais personne ne nous dit rien. 894 01:01:22,520 --> 01:01:24,727 - Il s'est passé quelque chose ? - Entrez. 895 01:01:29,040 --> 01:01:31,441 - Que s'est-il passé ? - Maman, calme-toi. 896 01:01:31,520 --> 01:01:34,967 Mais toi aussi tu appelles sans donner de raison ! 897 01:01:35,040 --> 01:01:37,441 - Asseyez-vous. - Je pensais que c'était un vol. 898 01:01:37,520 --> 01:01:39,363 Mais le voisin m'a dit que tout allait bien. 899 01:01:39,440 --> 01:01:41,090 - Alors... - Alors ? 900 01:01:42,440 --> 01:01:46,843 Puis j'ai cherché Renzo, mon mari. 901 01:01:46,920 --> 01:01:49,241 Il n'a pas répondu à mon téléphone. 902 01:01:50,560 --> 01:01:52,847 Dans ces cas, on pense a subi un accident. 903 01:01:54,480 --> 01:01:56,323 En fait, il y a eu un accident. 904 01:01:57,920 --> 01:01:59,570 - Sérieux? - Malheureusement oui. 905 01:02:02,720 --> 01:02:05,644 - Il est mort ? - Non, mais il a tué un homme. 906 01:02:06,680 --> 01:02:08,808 Quoi? 907 01:02:08,880 --> 01:02:12,168 Il y a eu un conflit de circulation et ça s'est terminé tragiquement. 908 01:02:13,480 --> 01:02:15,926 Je n'y crois pas. 909 01:02:16,000 --> 01:02:18,207 Son mari a avoué. 910 01:02:18,280 --> 01:02:22,524 Il a dit qu'on lui avait tiré dessus et qu'il a réagi en état de légitime défense. 911 01:02:24,000 --> 01:02:27,482 L'autopsie a révélé dans le sang de la victime... 912 01:02:27,560 --> 01:02:29,722 ...de lourdes traces de drogue. 913 01:02:32,120 --> 01:02:33,963 Villages Vittorio. 914 01:02:34,040 --> 01:02:36,327 En avez-vous déjà entendu parler ? 915 01:02:38,640 --> 01:02:40,290 Pourquoi aurais-je dû en avez-vous entendu parler ? 916 01:02:41,040 --> 01:02:43,281 - Et elle ? - JE? Non. 917 01:02:44,480 --> 01:02:46,801 Sandra est une travailleuse. 918 01:02:46,880 --> 01:02:48,689 Il ne passe pas son temps dans les boîtes de nuit. 919 01:02:49,640 --> 01:02:52,962 Comment savez-vous que Borghi Vittorio est-ce qu'il se promenait la nuit ? 920 01:02:53,040 --> 01:02:56,567 Tout le monde le sait, C'est toujours dans les journaux. 921 01:02:56,640 --> 01:02:58,244 Ah. 922 01:02:59,920 --> 01:03:01,126 Je l'ai lu chez le coiffeur. 923 01:03:01,200 --> 01:03:04,409 C'est quelqu'un qui a une manie de modèles photo. 924 01:03:05,120 --> 01:03:08,727 Nous ne nous en soucions pas à propos de ce Borghi, tu comprends ? 925 01:03:08,800 --> 01:03:11,804 - Maman, s'il te plaît ! - Je veux voir mon mari. 926 01:03:11,880 --> 01:03:14,724 - C'est notre droit, non ? - Bien sûr, mais reste calme. 927 01:03:14,800 --> 01:03:16,802 Maintenant, je vais le lui montrer. 928 01:03:16,880 --> 01:03:18,803 Luciano, accompagne-le ici. 929 01:03:20,080 --> 01:03:24,688 Pourquoi le commissaire veut-il me voir ? Vont-ils me transférer à San Vittore ? 930 01:03:24,760 --> 01:03:26,922 - Des cigarettes ? - Merci. 931 01:03:37,120 --> 01:03:40,090 - Puis-je avoir un verre d'eau ? - Certain. 932 01:03:48,520 --> 01:03:49,931 C'est bon, je n'ai plus soif. 933 01:03:54,280 --> 01:03:56,024 Après vous. 934 01:04:00,520 --> 01:04:02,204 -Renzo. - Papa! 935 01:04:05,440 --> 01:04:08,842 je vais prendre un café donc en attendant, tu peux parler. 936 01:04:08,920 --> 01:04:12,083 Tout ce que j'avais à dire Je vous l'ai dit, commissaire. 937 01:04:12,160 --> 01:04:15,881 - J'ai besoin de te parler. - C'est trop tard. 938 01:04:17,040 --> 01:04:19,725 Je t'en supplie, ne fais pas ça. 939 01:04:21,000 --> 01:04:25,244 - Laisse-moi te ramener à la cellule. - Luciano, accompagne-le. 940 01:04:25,320 --> 01:04:27,049 Pardonne-moi. 941 01:04:30,880 --> 01:04:33,008 Maman, je me sens mal. 942 01:04:34,760 --> 01:04:37,206 - Ramenez-moi à la maison, s'il vous plaît. - Oui. 943 01:04:37,280 --> 01:04:41,080 Commissaire, vous pouvez nous appeler un taxi s'il vous plaît ? 944 01:04:41,160 --> 01:04:42,446 Je t'accompagnerai. 945 01:04:45,680 --> 01:04:47,364 Quelle peine Renzo risque-t-il ? 946 01:04:47,440 --> 01:04:52,128 S'il peut le prouver légitime défense, très légère. 947 01:04:52,200 --> 01:04:54,851 Pourquoi ne devraient-ils pas l’accepter ? 948 01:04:54,920 --> 01:04:58,925 Le fait qu'il n'a pas avoué immédiatement Cela complique un peu les choses. 949 01:04:59,760 --> 01:05:01,967 Il s'est tiré une balle dans le pied. 950 01:05:02,040 --> 01:05:05,408 - Renzo n'est pas un meurtrier. - Ça ne ferait pas de mal à une mouche. 951 01:05:05,480 --> 01:05:08,165 Malheureusement, ce n'est pas une mouche. 952 01:05:09,200 --> 01:05:11,521 Je veux aider son mari. 953 01:05:11,600 --> 01:05:15,366 Pour cela, j'aurais besoin pour te parler. 954 01:05:16,960 --> 01:05:19,770 Je connais le tien aussi situation familiale. 955 01:05:21,120 --> 01:05:23,248 Je l'ai vu... de l'autre côté. 956 01:05:27,480 --> 01:05:29,608 S'il te plaît. 957 01:05:29,680 --> 01:05:32,604 - Sandra, tu peux nous préparer du café ? - Oui, maman. 958 01:05:34,800 --> 01:05:37,644 - C'est mon mari. - Je sais, je sais. 959 01:05:40,920 --> 01:05:43,890 La vie est pleine de mariages ratés. 960 01:05:44,640 --> 01:05:47,291 Et derrière ça toujours la même banalité. 961 01:05:48,040 --> 01:05:51,249 Tu te maries à vingt ans quand la vie est demain... 962 01:05:53,040 --> 01:05:54,963 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 963 01:05:56,440 --> 01:05:59,250 Puis Renzo fut considéré presque un génie... 964 01:05:59,320 --> 01:06:01,084 ...une belle promesse. 965 01:06:02,640 --> 01:06:06,247 - Et j'étais un aspirant violoniste, tu le crois ? - Pourquoi pas? 966 01:06:08,480 --> 01:06:11,386 Parce que je ressemble à qui je suis est devenu commerçant. 967 01:06:12,320 --> 01:06:16,325 - Pourquoi n'a-t-il pas continué ? - Les problèmes ont commencé... 968 01:06:16,400 --> 01:06:21,645 ...et le moins talentueux il est logique qu'il se sacrifie. 969 01:06:23,360 --> 01:06:28,366 Ou peut-être que c'est pire pour l'autre, pour l'artiste qui continue de rêver. 970 01:06:28,440 --> 01:06:30,010 Je comprends. 971 01:06:30,080 --> 01:06:33,721 À un moment donné en tout cas il ne reste plus rien... 972 01:06:33,800 --> 01:06:36,326 ... à aucun d'eux. 973 01:06:37,360 --> 01:06:39,567 Pas même l’envie de discuter. 974 01:06:40,440 --> 01:06:42,169 Vous disputez-vous souvent ? 975 01:06:43,440 --> 01:06:46,250 Les choses habituelles, les banalités. 976 01:06:46,320 --> 01:06:49,403 L'argent qui manquait, les personnages... 977 01:06:49,480 --> 01:06:52,051 ...la carrière de Renzo qui n'a pas décollé... 978 01:06:52,920 --> 01:06:54,763 Était-il très jaloux ? 979 01:06:55,760 --> 01:06:59,890 - Comment arrivez-vous à cela ? - Il devait l'aimer beaucoup. 980 01:06:59,960 --> 01:07:03,123 A en juger par les photographies qu'il garde dans son appartement. 981 01:07:03,200 --> 01:07:05,123 Qu’importe maintenant ? 982 01:07:05,200 --> 01:07:08,568 - Tu bois quelque chose ? - Il m'a promis un café. 983 01:07:10,400 --> 01:07:12,129 Oui, désolé. 984 01:07:13,160 --> 01:07:16,004 Je me suis réveillé si tôt ce matin... 985 01:07:16,080 --> 01:07:17,844 Ce fut une journée difficile. 986 01:07:20,080 --> 01:07:21,730 Sandra ! 987 01:07:23,600 --> 01:07:25,489 Avez-vous craqué ? 988 01:07:25,560 --> 01:07:28,564 - Montre-moi! - Laisse-moi tranquille! 989 01:07:34,280 --> 01:07:37,966 - Chérie, chérie... - Pourquoi papa a fait ça ? 990 01:07:38,040 --> 01:07:40,361 Pourquoi papa a fait ça ? 991 01:07:41,840 --> 01:07:43,922 Je ne me sens pas bien. 992 01:07:44,000 --> 01:07:46,241 Laisse-moi partir. 993 01:07:47,240 --> 01:07:50,005 Est-ce qu'elle aime beaucoup son père ? 994 01:07:51,120 --> 01:07:54,169 Je ne sais pas. Allez découvrir qu'est-ce qu'il a dans la tête ! 995 01:07:56,360 --> 01:08:00,206 - N'aviez-vous pas aussi une autre fille ? - Oui. 996 01:08:00,800 --> 01:08:02,484 Alice. 997 01:08:05,400 --> 01:08:06,890 S'il sait déjà tout pourquoi tu me demandes ça ? 998 01:08:07,960 --> 01:08:11,282 Je sais seulement ce que ça donne de la situation familiale. 999 01:08:13,640 --> 01:08:17,725 Elle était la jumelle de Sandra, Sandra lui était très attachée. 1000 01:08:19,240 --> 01:08:21,083 Viens. 1001 01:08:26,480 --> 01:08:29,290 Les voici, Sandra et Alice. 1002 01:08:29,360 --> 01:08:32,887 Ils ressemblaient à une seule personne Ils s’aimaient tellement. 1003 01:08:38,280 --> 01:08:41,363 C'est arrivé après le dernier combat avec Renzo. 1004 01:08:41,440 --> 01:08:44,967 Peut-être qu'il s'est saoulé pour ne pas entendre mes insultes. 1005 01:08:45,040 --> 01:08:47,930 je suis sorti de la voiture en claquant la porte... 1006 01:08:48,000 --> 01:08:51,209 ... et lui pour me poursuivre il a fait fausse route... 1007 01:08:51,280 --> 01:08:53,089 ...et s'est écrasé contre un camion. 1008 01:08:55,760 --> 01:08:58,081 Lui et Sandra, rien, mais... 1009 01:08:59,720 --> 01:09:01,722 ...Alice est morte. 1010 01:09:03,800 --> 01:09:06,883 C'est à ce moment-là que nous avons décidé se séparer. 1011 01:09:06,960 --> 01:09:09,770 Nous ne pouvions plus le faire se regarder dans les yeux. 1012 01:09:09,840 --> 01:09:12,002 Regardez comme ils sont beaux. 1013 01:09:13,520 --> 01:09:16,091 Ni moi ni Renzo ne pouvions s'offrir une autre maison... 1014 01:09:16,160 --> 01:09:18,811 ...et donc nous avons simplement fermé cette porte. 1015 01:09:18,880 --> 01:09:21,611 Et même après quand Peut-être que j'aurais pu partir... 1016 01:09:21,680 --> 01:09:24,286 ...Je ne suis pas parti. 1017 01:09:25,240 --> 01:09:28,687 Peut-être pour continuer pour l'opprimer, pour le punir... 1018 01:09:28,760 --> 01:09:30,285 ...derrière cette porte. 1019 01:09:32,840 --> 01:09:34,922 - Oui, peut-être. - Maman. 1020 01:09:36,040 --> 01:09:37,769 Je sors. 1021 01:09:37,840 --> 01:09:41,208 - J'ai besoin de prendre l'air. - Où vas-tu? 1022 01:09:41,280 --> 01:09:43,851 Je descends au magasin... 1023 01:09:43,920 --> 01:09:47,402 ...je vais prendre la voiture et puis je le laisse dans le garage. 1024 01:09:47,480 --> 01:09:51,166 - Vous conduisez votre voiture sans permis ? - Quoi? 1025 01:09:52,320 --> 01:09:54,049 N'est-ce pas le vôtre ? 1026 01:09:57,280 --> 01:09:59,089 Oui s'il vous plait. 1027 01:10:00,600 --> 01:10:02,807 Tu ferais mieux de le mettre dans un portefeuille... 1028 01:10:02,880 --> 01:10:04,644 ... donc vous pourriez le perdre. 1029 01:10:10,080 --> 01:10:13,641 Excusez-moi, madame, mais mon travail est mauvais. 1030 01:10:14,480 --> 01:10:17,927 Même si je n'aime pas ça, Je dois savoir beaucoup de choses. 1031 01:10:18,000 --> 01:10:20,731 Par exemple, je dois savoir comment se fait-il que son mari... 1032 01:10:20,800 --> 01:10:23,451 ...d'abord il se tait puis il vient chez moi et avouer. 1033 01:10:24,880 --> 01:10:27,565 Et puis je dois me convaincre que derrière ses aveux... 1034 01:10:27,640 --> 01:10:29,722 ... il n'y a rien de plus grave. 1035 01:10:30,640 --> 01:10:34,486 je ne suis pas très convaincu que tu ne connais pas Borghi. 1036 01:10:36,120 --> 01:10:38,771 Il ne comprend pas ça, c'est inacceptable. 1037 01:10:38,840 --> 01:10:43,050 Elle ne peut pas nous croire nous connaissons un toxicomane comme ça. 1038 01:10:43,120 --> 01:10:45,930 - Comment sais-tu qu'il était toxicomane ? - Tu me l'as dit, n'est-ce pas ? 1039 01:10:46,000 --> 01:10:51,086 - Quand? - Quand il a parlé de l'autopsie. 1040 01:10:51,160 --> 01:10:53,766 Ah, oui... c'est vrai. Excusez-moi. 1041 01:10:55,760 --> 01:10:58,286 Je suis désolé que ta fille Il l'a pris comme ça. 1042 01:10:58,360 --> 01:11:00,010 Quoi qu'il en soit, nous en reparlerons. 1043 01:11:18,040 --> 01:11:20,168 Le commissaire Ambrosio est là. 1044 01:11:22,760 --> 01:11:24,603 - Bonjour. - Bonjour. 1045 01:11:24,680 --> 01:11:26,921 - Préparez deux cafés. - Tout de suite. 1046 01:11:28,480 --> 01:11:31,689 - Vous partez déjà ? - Toujours trop tard. 1047 01:11:31,760 --> 01:11:35,207 Cette maison et moi nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre. 1048 01:11:36,440 --> 01:11:39,091 Je lui ai dit hier que je devais lui parler. 1049 01:11:39,920 --> 01:11:43,003 Oui, mais je ne l'ai pas reçu aucune communication judiciaire. 1050 01:11:43,080 --> 01:11:45,401 Et d'ailleurs, je le répète, Je suis un citoyen étranger. 1051 01:11:45,480 --> 01:11:50,168 - Je peux partir quand je veux. - Répondez d'abord à quelques questions. 1052 01:11:52,240 --> 01:11:54,720 - Ton beau-frère est à la maison ? - Non, je ne l'ai pas vu. 1053 01:11:54,800 --> 01:11:56,643 Peut-être qu'il est déjà parti. 1054 01:11:56,720 --> 01:11:59,166 Il n'y a aucune relation entre nous. 1055 01:11:59,240 --> 01:12:04,371 Elle pense que j'ai quelque chose à voir avec ça avec la mort de Vittorio ? 1056 01:12:05,360 --> 01:12:09,763 - Tu penses qu'il pourrait ? - Peut-être. 1057 01:12:09,840 --> 01:12:15,131 Vittorio n'était pas ce qu'il dit exactement populaire dans cette maison. 1058 01:12:15,200 --> 01:12:16,770 C'est à dire ? 1059 01:12:21,920 --> 01:12:24,605 Te voilà. Regardez... 1060 01:12:24,680 --> 01:12:27,365 ...et il verra par lui-même qui était Vittorio. 1061 01:12:27,440 --> 01:12:29,249 Choisissez simplement au hasard. 1062 01:12:29,320 --> 01:12:31,846 Ce ne sont que des photographies, documents pour un divorce... 1063 01:12:31,920 --> 01:12:34,651 ...ce que je n'ai jamais demandé jusqu'à aujourd'hui. 1064 01:12:34,720 --> 01:12:36,802 Un divorce est désormais inutile. 1065 01:12:36,880 --> 01:12:40,362 Mais ce sont photocopies de chèques... 1066 01:12:40,440 --> 01:12:42,568 ...avec lequel le grand industriel le silence payé.... 1067 01:12:42,640 --> 01:12:44,642 ...sur les exploits de son frère. 1068 01:12:44,720 --> 01:12:48,361 C'est cher de se défendre moralité familiale. 1069 01:12:48,440 --> 01:12:51,125 Mettez-le ici, merci. Je m'en occupe. 1070 01:12:52,480 --> 01:12:56,804 - Il a payé le sien aussi du silence ? - Demandez-lui. 1071 01:12:56,880 --> 01:12:58,848 - Sucre? - Oui, merci. 1072 01:12:58,920 --> 01:13:01,082 Peut-être qu'il dira oui. 1073 01:13:02,080 --> 01:13:05,607 Cependant je suis la veuve, L'héritier. 1074 01:13:06,640 --> 01:13:09,723 Héritier de quoi ? Vittorio n'avait pas d'argent. 1075 01:13:09,800 --> 01:13:14,044 Il existe des actifs restreints inscrit aux deux frères. 1076 01:13:14,120 --> 01:13:16,487 Maintenant je veux ma part et je l'aurai. 1077 01:13:17,920 --> 01:13:22,960 Même cette maison absurde où nous aurions dû vivre ensemble... 1078 01:13:23,040 --> 01:13:25,168 ...il deviendra le mien. 1079 01:13:25,240 --> 01:13:27,368 Aimait-elle Vittorio ? 1080 01:13:27,440 --> 01:13:29,488 Oui, j'ai adoré. 1081 01:13:30,760 --> 01:13:32,649 Il m'aimait aussi... 1082 01:13:33,360 --> 01:13:37,570 ou peut-être qu'il avait juste besoin de moi. 1083 01:13:38,040 --> 01:13:40,646 Quand je l'ai rencontré, il était déjà en difficulté. 1084 01:13:41,720 --> 01:13:46,123 Mais il était jeune, il était beau, passionné. 1085 01:13:47,000 --> 01:13:49,924 Notre histoire a duré cinq ans. 1086 01:13:50,960 --> 01:13:54,681 Puis un jour je l'ai surpris en forçant un tiroir... 1087 01:13:54,760 --> 01:13:57,650 ...qui contenait des bijoux dans ma chambre. 1088 01:13:58,760 --> 01:14:01,684 Avec un poinçon... comme un voleur ! 1089 01:14:03,240 --> 01:14:06,687 J'ai essayé de l'arrêter mais il s'est enfui... 1090 01:14:08,040 --> 01:14:11,362 ...me laissant ce petit souvenir. 1091 01:14:15,280 --> 01:14:16,805 Mais c'est étrange. 1092 01:14:17,480 --> 01:14:20,609 Plus elle essaie de devenir cynique et moins il réussit. 1093 01:14:21,560 --> 01:14:23,449 C'est mieux ainsi. 1094 01:14:23,520 --> 01:14:25,249 Mieux vaut que ça se termine comme ça. 1095 01:14:25,320 --> 01:14:28,483 j'aurais pu devenir un parmi tant d’autres, un parmi ceux-ci ici. 1096 01:14:28,560 --> 01:14:30,210 Un toxicomane comme lui. 1097 01:14:31,680 --> 01:14:34,206 Maintenant, vous savez tout, Monsieur le Commissaire. Est-ce que cela vous suffit ? 1098 01:14:35,360 --> 01:14:36,771 Cela me suffit. 1099 01:14:57,840 --> 01:15:00,889 - Mme Bandelli. - Sandra ? 1100 01:15:02,320 --> 01:15:04,607 Pourquoi me poses-tu des questions sur ta fille ? 1101 01:15:04,680 --> 01:15:09,049 Avec tout ce qui s'est passé Je suis très inquiet. 1102 01:15:10,120 --> 01:15:13,920 - Où est Sandra maintenant ? - De ses amis, je pense. 1103 01:15:14,000 --> 01:15:17,083 - Il est assez grand maintenant. - Et d'où viens-tu ? 1104 01:15:18,160 --> 01:15:20,128 je suis allé au magasin puis à un ami. 1105 01:15:21,320 --> 01:15:23,721 Une manière comme une autre pour ne pas penser. 1106 01:15:23,800 --> 01:15:28,044 - Pour ne pas penser à quoi ? - A Renzo bien sûr. 1107 01:15:37,680 --> 01:15:40,684 Il sait ce que cela pourrait signifier cette photo ? 1108 01:15:41,840 --> 01:15:44,889 Que peut-être elle était l'amante par Vittorio Borghi... 1109 01:15:44,960 --> 01:15:47,361 ...et qui il a incité son mari pour le tuer. 1110 01:15:48,560 --> 01:15:51,325 Ou qu'elle est a été laissé par Borghi... 1111 01:15:51,400 --> 01:15:54,404 ...et je l'ai tué par jalousie... 1112 01:15:54,480 --> 01:15:56,562 ...et que son mari, toujours amoureux d'elle... 1113 01:15:56,640 --> 01:15:59,723 ...pour la défendre, il s'accusa lui-même. 1114 01:16:00,840 --> 01:16:02,524 Ou que ta fille... 1115 01:16:04,040 --> 01:16:05,804 Aide-moi. 1116 01:16:07,000 --> 01:16:09,480 Je l'ai cherchée toute la journée. 1117 01:16:10,200 --> 01:16:12,487 Les amis n'en savent rien. 1118 01:16:13,760 --> 01:16:17,128 J'ai d'abord remarqué que Sandra il a pris de l'argent... 1119 01:16:17,200 --> 01:16:20,010 ...peu, crois-moi, mais s'il l'a fait, c'est que... 1120 01:16:20,080 --> 01:16:22,686 Cela signifie qu'il a recommencé à se droguer. 1121 01:16:23,280 --> 01:16:24,964 Oui. 1122 01:16:25,040 --> 01:16:27,122 C'était Vittorio. 1123 01:16:27,200 --> 01:16:30,170 Il l'a rencontrée quand je l'ai assisté. 1124 01:16:30,920 --> 01:16:32,843 Je n'ai rien remarqué. 1125 01:16:32,920 --> 01:16:37,482 Un jour je l'ai trouvé dans la baignoire serviette de bain à moitié morte. 1126 01:16:37,560 --> 01:16:39,324 Il m'a tout dit... 1127 01:16:39,400 --> 01:16:44,167 Et donc moi, stupide... J'ai affronté ce voyou. 1128 01:16:44,240 --> 01:16:46,447 J'ai pleuré, je l'ai supplié... 1129 01:16:47,880 --> 01:16:50,929 ...le résultat est que Sandra elle a quitté la maison. 1130 01:16:51,000 --> 01:16:54,447 Depuis trois mois pas une lettre, pas un appel téléphonique. 1131 01:16:55,320 --> 01:17:00,008 J'ai dit à Renzo que je l'avais envoyée à Londres pour améliorer mon anglais... 1132 01:17:00,080 --> 01:17:02,651 ...et qui m'a appelé, que tout allait bien. 1133 01:17:02,720 --> 01:17:04,848 J'ai appris à mentir. 1134 01:17:06,080 --> 01:17:07,809 Je savais comment me faire croire. 1135 01:17:08,600 --> 01:17:11,763 Puis un jour, Sandra est réapparue... 1136 01:17:11,840 --> 01:17:15,322 ...et tout ce qu'il me dit c'est : "Pas un mot sur quoi que ce soit." 1137 01:17:15,400 --> 01:17:17,448 Et il vient avec moi à la montagne. 1138 01:17:17,520 --> 01:17:19,443 Vittorio Borghi semblait avoir disparu. 1139 01:17:19,520 --> 01:17:23,525 Sandra avait plein de nouveaux amis, joyeux, jeune. 1140 01:17:25,680 --> 01:17:27,728 Et puis votre appel téléphonique. 1141 01:17:29,160 --> 01:17:31,083 Et tout recommence. 1142 01:17:32,040 --> 01:17:33,963 Vittorio est mort.... 1143 01:17:34,040 --> 01:17:37,647 Celui qui l'a tué il a fait un acte de justice. 1144 01:17:39,160 --> 01:17:40,810 Renzo en prison... 1145 01:17:41,880 --> 01:17:44,201 Et maintenant Sandra a disparu ! 1146 01:17:46,600 --> 01:17:50,161 Nous la chercherons et la retrouverons, Je te le promets. 1147 01:17:51,920 --> 01:17:53,763 Attendez! 1148 01:17:53,840 --> 01:17:58,323 Renzo ne me connaissait pas non plus ni de Vittorio ni de drogue. 1149 01:17:58,400 --> 01:18:00,243 Il était dans le flou sur tout. 1150 01:18:00,320 --> 01:18:02,163 Tu dois me croire. 1151 01:18:27,240 --> 01:18:30,289 Luciano, tu dois le trouver immédiatement Sandra Bondelli. 1152 01:18:30,360 --> 01:18:33,489 Cherchez-le dans toutes les cliniques, dans les lieux de trafic de drogue. 1153 01:18:33,560 --> 01:18:37,451 Entrez en contact avec l'équipe stupéfiants, trouvez-les. 1154 01:18:37,520 --> 01:18:39,249 D'accord. 1155 01:18:56,560 --> 01:19:00,167 Sa femme m'a tout dit, de Sandra, de Borghi, de drogue. 1156 01:19:00,240 --> 01:19:02,242 Il ne pouvait pas s'en empêcher. 1157 01:19:02,960 --> 01:19:04,769 Regarder. 1158 01:19:08,240 --> 01:19:12,928 - Je ne veux rien voir. - Il faut regarder cette photo. 1159 01:19:14,000 --> 01:19:16,162 Que s'est-il passé l'autre soir ? 1160 01:19:17,840 --> 01:19:20,446 - Où est ma fille ? - Nous la cherchons. 1161 01:19:21,360 --> 01:19:24,045 - Comment? - Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons. 1162 01:19:26,880 --> 01:19:28,689 Comment... 1163 01:19:29,640 --> 01:19:32,371 Comment trouver quelqu'un... 1164 01:19:33,720 --> 01:19:35,563 ...qui n'existe plus ? 1165 01:19:35,640 --> 01:19:37,483 L'autre soir, Bandelli. 1166 01:19:39,440 --> 01:19:41,363 L'autre soir. 1167 01:19:44,400 --> 01:19:46,243 Il me semble... 1168 01:19:47,640 --> 01:19:49,569 un siècle s'est écoulé. 1169 01:19:51,800 --> 01:19:53,723 Je ne sais pas comment... 1170 01:19:55,040 --> 01:19:57,520 ... je m'étais endormi devant la télévision. 1171 01:20:10,920 --> 01:20:13,207 Giulia et Sandra n'étaient pas en ville. 1172 01:20:13,280 --> 01:20:15,169 J'ai pensé aux voleurs. 1173 01:20:17,040 --> 01:20:19,008 C'était peut-être les voleurs. 1174 01:20:20,920 --> 01:20:22,649 Espérons! 1175 01:21:07,080 --> 01:21:08,605 Sandra. 1176 01:21:15,160 --> 01:21:19,245 - Sandra, mon enfant... - Papa, aide-moi ! 1177 01:21:19,320 --> 01:21:22,642 Il peut comprendre Qu’ai-je ressenti à ce moment-là ? 1178 01:21:22,720 --> 01:21:25,724 Cela fait dix ans depuis il la tenait dans ses bras... 1179 01:21:25,800 --> 01:21:28,929 ...je n'avais pas entendu parler depuis dix ans des mots comme ceux-là. 1180 01:21:29,000 --> 01:21:31,685 Sandra... Sandra ! 1181 01:21:31,760 --> 01:21:33,410 Qu'est-ce que c'est? 1182 01:21:34,720 --> 01:21:37,724 - Dites-moi. - Il m'a dit ça partait pour toujours... 1183 01:21:37,800 --> 01:21:43,250 ...et en souvenir de notre amour il voulait me voir une dernière fois. 1184 01:21:44,040 --> 01:21:48,364 Et à la place il voulait juste l'argent, comme d'habitude... 1185 01:21:49,480 --> 01:21:52,768 ...pour payer ces canailles qui lui a fourni de la drogue... 1186 01:21:52,840 --> 01:21:55,320 ...les mêmes qu'ils ont ruinés moi aussi. 1187 01:21:55,400 --> 01:21:57,050 Il a été choqué. 1188 01:21:57,120 --> 01:22:01,364 Il m'a demandé de voler dans la maison, me prostituer... mais j'ai dit non. 1189 01:22:02,760 --> 01:22:04,603 Il a essayé de me droguer. 1190 01:22:05,600 --> 01:22:07,443 Je me suis rebellé, il m'a frappé... 1191 01:22:07,520 --> 01:22:10,683 ...et dans le combat la voiture elle a quitté la route... 1192 01:22:10,760 --> 01:22:12,762 ... et j'avais peur. 1193 01:22:14,680 --> 01:22:16,489 Calme-toi! 1194 01:22:16,560 --> 01:22:18,164 Explique-toi mieux. Ce qui s'est passé? 1195 01:22:19,040 --> 01:22:23,523 je me suis beaucoup battu arrêter avec ce genre de choses. 1196 01:22:23,600 --> 01:22:26,285 je ne veux plus en avoir bras percés. 1197 01:22:28,440 --> 01:22:30,363 C'est pour ça que c'est arrivé... 1198 01:22:30,440 --> 01:22:32,602 ...ne pas revenir être le même qu'avant. 1199 01:22:32,680 --> 01:22:35,684 Je l'ai fait pour me sauver de lui. 1200 01:22:41,360 --> 01:22:43,408 - Tu as fait quoi ? - Je l'ai tué. 1201 01:22:44,480 --> 01:22:46,323 Il m'a serré la gorge... 1202 01:22:46,400 --> 01:22:50,291 ...je me suis retrouvé cette pierre dans ta main... 1203 01:22:50,360 --> 01:22:52,089 Aide-moi, papa ! 1204 01:22:52,160 --> 01:22:54,686 En prison, je recommencerais. 1205 01:22:54,760 --> 01:22:56,762 Je préfère me suicider. 1206 01:22:57,680 --> 01:23:00,445 Mais qui as-tu tué ? Où? 1207 01:23:00,520 --> 01:23:03,285 Vittorio Borghi, à l'arène. 1208 01:23:03,360 --> 01:23:07,729 Je me suis enfui à pied, il est dans un fossé... 1209 01:23:07,800 --> 01:23:10,883 ...près de la voiture qui est contre un arbre. 1210 01:23:14,440 --> 01:23:16,408 J'ai peur, papa. 1211 01:23:17,640 --> 01:23:19,404 Tellement de peur. 1212 01:23:22,760 --> 01:23:25,889 - Quand es-tu arrivé à Milan ? - En train, cet après-midi. 1213 01:23:26,680 --> 01:23:28,569 Est-ce que ta mère est au courant ? 1214 01:23:28,640 --> 01:23:31,689 Non, je lui ai dit que j'y allais avec quelques amis. 1215 01:23:32,360 --> 01:23:34,761 - Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ? - Personne. 1216 01:23:45,880 --> 01:23:48,008 Soyez calme. 1217 01:23:51,840 --> 01:23:53,490 Ton père s'en occupera. 1218 01:23:55,280 --> 01:23:57,169 Il fallait se dépêcher. 1219 01:23:57,240 --> 01:24:00,369 Sandra a dû retourner chez sa mère avant qu'elle réalise... 1220 01:24:00,440 --> 01:24:04,764 ...de son absence alors je l'ai emmenée à la gare. 1221 01:24:10,920 --> 01:24:13,810 Dans une heure et demie, vous serez à Vérone. 1222 01:24:13,880 --> 01:24:16,247 Prendre un taxi et être conduit à l'hôtel. 1223 01:24:16,320 --> 01:24:18,243 Personne ne saura jamais rien. 1224 01:24:18,320 --> 01:24:22,928 - Ne dis rien à maman, Je recommande. - Oui. 1225 01:24:23,000 --> 01:24:24,889 Je pense à tout. 1226 01:24:24,960 --> 01:24:27,964 - As-tu assez d'argent ? - Oui, j'ai 50 000 lires. 1227 01:24:28,040 --> 01:24:31,010 - Tiens, prends ça aussi. - Merci. 1228 01:24:32,120 --> 01:24:33,770 - Détester! - Qu'est-ce que c'est? 1229 01:24:33,840 --> 01:24:38,721 - J'ai perdu mon porte-monnaie! - Es-tu sûr? - Oui. 1230 01:24:38,800 --> 01:24:41,087 Il y avait le permis de conduire, tout... 1231 01:24:43,000 --> 01:24:45,844 - C'est arrivé quand... - Le train part. 1232 01:24:45,920 --> 01:24:48,161 Je le retrouverai. Aller! 1233 01:24:48,240 --> 01:24:49,844 Aller! 1234 01:24:55,880 --> 01:25:00,408 Je suis descendu au parc à la recherche de son portefeuille. 1235 01:25:43,140 --> 01:25:44,771 Oh mon Dieu, la pauvre ! 1236 01:25:44,840 --> 01:25:47,286 Est-il toujours en vie ? A-t-il été sauvé ? 1237 01:25:50,640 --> 01:25:52,927 - Malheureusement, il est mort. - Il est mort ? 1238 01:25:53,000 --> 01:25:56,800 Requiem éternel. Nous devons appeler la police. 1239 01:25:56,880 --> 01:25:58,769 Nous sommes des témoins, n'est-ce pas ? 1240 01:26:01,000 --> 01:26:03,162 Rigoletto, qu'as-tu trouvé ? 1241 01:26:03,240 --> 01:26:06,164 Qu'avez-vous trouvé ? Un portefeuille ? 1242 01:26:10,520 --> 01:26:15,208 - Devons-nous le remettre ? - Non, qui sait depuis combien de temps il est ici. 1243 01:26:15,280 --> 01:26:18,727 - Ce n'est certainement pas celui du mort. - Non? 1244 01:26:20,240 --> 01:26:24,882 - Regardez, ici il y a 50 000 lires. - On y arrive ? 1245 01:26:24,960 --> 01:26:27,440 Non, tu les gardes. 1246 01:26:27,520 --> 01:26:30,967 Je vais m'occuper de l'installer comme ça sera remis au propriétaire. 1247 01:26:31,040 --> 01:26:33,691 Vous êtes vraiment un gentleman. 1248 01:26:33,760 --> 01:26:37,731 Il a même essayé d'aider ce pauvre malheureux. 1249 01:26:37,800 --> 01:26:41,361 Je veux vraiment le dire à la police. 1250 01:26:41,440 --> 01:26:43,602 Ah, voilà ! 1251 01:26:45,280 --> 01:26:47,442 Les voilà ! 1252 01:26:48,040 --> 01:26:51,283 Heureusement que tu es venu, il y a eu un accident ! 1253 01:26:51,360 --> 01:26:54,443 Il y a une personne morte. Il voulait le sauver... 1254 01:26:54,520 --> 01:26:57,842 ... mais il n'y est pas parvenu ! 1255 01:26:59,200 --> 01:27:01,168 C'est la vérité. 1256 01:27:01,240 --> 01:27:04,005 Quand il est rentré ce soir-là... 1257 01:27:04,080 --> 01:27:07,482 ...J'ai senti que cette horrible histoire ce n'était pas encore fini. 1258 01:27:08,880 --> 01:27:12,202 Le commissaire Luciano a appelé. Ils l'ont trouvée. 1259 01:27:18,160 --> 01:27:22,927 Comment suis-je censé te le dire ? Envoyez immédiatement les pompiers ! 1260 01:27:23,640 --> 01:27:25,449 Et une ambulance aussi ! 1261 01:27:26,720 --> 01:27:29,451 Sandra, reste calme. Ne bouge pas ! 1262 01:27:29,520 --> 01:27:31,807 Restez tranquille et nous vous sauverons. 1263 01:27:43,640 --> 01:27:44,971 Nous y arriverons, vous verrez. 1264 01:28:02,320 --> 01:28:04,482 Il faut se dépêcher ! 1265 01:28:07,720 --> 01:28:11,520 Sandra se suicide plutôt que d'aller en prison. 1266 01:28:51,640 --> 01:28:53,563 Sandra ! 1267 01:28:55,600 --> 01:28:58,251 Sandra, reviens à l'intérieur. 1268 01:28:58,800 --> 01:29:00,962 - Donne-moi ta main. - Je... 1269 01:29:02,760 --> 01:29:04,171 Je ne veux pas aller en prison. 1270 01:29:04,240 --> 01:29:06,368 Vous n'irez pas en prison. 1271 01:29:06,440 --> 01:29:08,442 Vous étiez juste en train de vous défendre. 1272 01:29:08,520 --> 01:29:11,126 Le commissaire vous l'a également dit. 1273 01:29:11,200 --> 01:29:12,645 Il faut me croire ! 1274 01:29:12,720 --> 01:29:16,281 Non, je ne te crois pas ! Je ne crois plus personne ! 1275 01:29:16,360 --> 01:29:20,649 Pas ce rebord peut accueillir deux personnes. 1276 01:29:20,720 --> 01:29:22,290 - Et ta mère ? - Il n'est pas là, il est dehors. 1277 01:29:22,360 --> 01:29:24,408 - Peut-être qu'il la cherche. - Il est là depuis longtemps ? 1278 01:29:24,480 --> 01:29:27,609 Ils l'ont vue du balcon d'en face, J'ai trouvé une seringue par terre. 1279 01:29:27,680 --> 01:29:31,048 - Peut-être qu'il voulait se suicider. - Les pompiers ? - Appelez-vous. 1280 01:29:31,120 --> 01:29:33,566 - Je vais t'aider ! - Non, laisse-moi ! 1281 01:29:35,400 --> 01:29:37,607 - Laisse-moi tranquille! - Qu'est-ce que tu cries ? 1282 01:29:37,680 --> 01:29:41,162 Je me sens bien avec toi ! Écoute, il ne m'attaquera pas ! 1283 01:29:41,240 --> 01:29:44,244 j'ai l'habitude d'avoir avoir affaire à des gars comme toi. 1284 01:29:45,560 --> 01:29:47,164 Vous avez décidé de franchir le pas ? 1285 01:29:47,240 --> 01:29:49,208 Alors fais-le ! 1286 01:29:50,440 --> 01:29:52,522 M'as-tu entendu ? 1287 01:29:52,600 --> 01:29:56,810 Tu as déjà jeté tellement de choses, jeunesse, dignité... 1288 01:29:56,880 --> 01:29:59,360 ...L'affection de tes parents... 1289 01:30:01,200 --> 01:30:03,009 Ce qui compte, c'est toi, hein ? 1290 01:30:03,080 --> 01:30:05,128 Seulement toi, je sais. 1291 01:30:05,200 --> 01:30:07,646 Rien ne vous rend plus égoïste que la drogue. 1292 01:30:08,120 --> 01:30:12,569 Tu as joué avec la mort chaque jour, avec chaque seringue. 1293 01:30:12,640 --> 01:30:15,371 Et maintenant tu es là, tu as la mort devant toi. 1294 01:30:16,280 --> 01:30:19,170 Vous pouvez le voir. Regardez-la... 1295 01:30:20,160 --> 01:30:21,969 ...puis choisissez. 1296 01:30:23,320 --> 01:30:26,642 Soit tu te lances, soit tu me donnes la main et reviens à l'intérieur. 1297 01:30:39,480 --> 01:30:41,847 Sandra ! 1298 01:30:45,480 --> 01:30:47,403 Aide! 1299 01:30:56,560 --> 01:30:58,403 Nous sommes désormais arrivés sur place. 1300 01:31:03,000 --> 01:31:05,890 - Retirez-le, professeur ! - Aide-moi! 1301 01:31:28,440 --> 01:31:30,204 Sandra ! 1302 01:31:34,000 --> 01:31:35,729 Sandra ! 1303 01:31:36,960 --> 01:31:38,724 Mon enfant ! 1304 01:31:40,280 --> 01:31:42,044 Pardonne-moi, papa. 1305 01:31:43,920 --> 01:31:45,729 Excusez-moi. 1306 01:32:02,040 --> 01:32:04,042 Vous venez. 1307 01:32:06,080 --> 01:32:08,082 Maman est là-bas. 1308 01:32:10,960 --> 01:32:13,770 Mais il l'a écoutée et a-t-il vraiment sauté ? 1309 01:32:13,840 --> 01:32:15,683 Je suis allé en prison ! 1310 01:32:18,120 --> 01:32:21,408 - A quelle heure s'en va le train? - Il l'a perdu maintenant. 1311 01:32:24,000 --> 01:32:25,684 Je comprends, je dois accompagne-moi. 1312 01:32:26,960 --> 01:32:28,803 Es-tu vraiment désolé ?